1 00:01:10,672 --> 00:01:12,672 Hoće li neko od vas ikada zaista razumeti 2 00:01:12,839 --> 00:01:15,005 da moja vrsta nikada nije bila dizajnirana za trčanje. 3 00:01:15,172 --> 00:01:18,839 Hajde, Abe, trčanje te održava u formi i produžava vaš životni vijek. 4 00:01:19,005 --> 00:01:21,589 Po ovoj poslednjoj tački, Mogu samo da se složim sa tobom. 5 00:01:21,755 --> 00:01:25,214 Moj očekivani životni vijek će biti znatno skrati sekundu prestat ću trčati. 6 00:01:25,464 --> 00:01:29,380 Ako su moji proračuni tačni, Palata kralja Zambana je sljedeća lijevo. 7 00:01:32,880 --> 00:01:35,505 Pa, računam koje ne možete izračunati. 8 00:01:39,630 --> 00:01:41,672 Lijepo, javi mi kad odu! 9 00:01:46,172 --> 00:01:47,547 Neću dugo izdržati. 10 00:01:52,172 --> 00:01:54,047 - Ostani tu, Abe! - Oh, ja ne idem nigde! 11 00:01:54,297 --> 00:01:57,505 Meg, na moj znak, pritisni gas! 12 00:01:57,672 --> 00:01:59,547 - Čekaj, šta?! - Jesi li siguran u ovo? 13 00:02:00,255 --> 00:02:02,547 - Odmah! - U redu, pripremite se. 14 00:02:07,047 --> 00:02:08,005 Oh decko... 15 00:02:18,672 --> 00:02:21,880 - Bravo Meg! Drži se za mene! - Zašto?? 16 00:02:28,047 --> 00:02:31,005 Jesam li sada mrtav? Je li ovo raj? 17 00:02:31,172 --> 00:02:32,839 Ewww... Ne raj. 18 00:02:33,005 --> 00:02:35,839 Vau, palata Zamban! 19 00:02:36,089 --> 00:02:39,964 Kralj koji je podigao kulinarsku umjetnost do statusa umjetnosti življenja. 20 00:02:40,130 --> 00:02:43,630 Ako mene pitate, ti ljudi su bili uspješniji u umjetnosti umiranja. 21 00:02:43,880 --> 00:02:45,922 Jedan od svojih magova je dao dizajnirati pribor 22 00:02:46,172 --> 00:02:48,380 to bi mu omogućilo da proguta bilo koju vrstu hrane, 23 00:02:48,547 --> 00:02:52,630 bilo otrovno ili pokvareno, bez trpi i najmanju neugodnost: 24 00:02:52,797 --> 00:02:54,214 The Holy Spork. 25 00:02:54,922 --> 00:02:55,880 Moraćemo da se popnemo. 26 00:02:56,047 --> 00:02:57,422 Samo napred, čekaću te ovde. 27 00:02:57,589 --> 00:03:00,297 Oh, ne trudi se. 28 00:03:06,339 --> 00:03:08,047 Hej, je li to moj bič?! 29 00:03:08,214 --> 00:03:09,172 Crolloq! 30 00:03:09,339 --> 00:03:12,755 Oh, drago mi je da me se još sećaš, Megan... 31 00:03:12,922 --> 00:03:14,589 Nakon što sam me ostavio da umrem. 32 00:03:15,339 --> 00:03:19,255 sta? Ne, samo sam te ostavio... Ali ti si definitivno bio živ. 33 00:03:19,422 --> 00:03:22,672 Istina, ali dok se traži fontana srednjeg veka sasvim sama, 34 00:03:22,922 --> 00:03:28,047 Mogao bih da dodam, pao sam u jamu i tamo je bio zarobljen pet godina, 35 00:03:28,297 --> 00:03:32,672 prisiljeni da se prehranjuju sitnim insektima i sitnije ličinke. 36 00:03:32,922 --> 00:03:37,255 Jedina stvar koja me je održala u životu je sanjam o ovom trenutku... 37 00:03:37,505 --> 00:03:39,880 Šta je sa sitnim insektima i sitnije krtice? 38 00:03:40,505 --> 00:03:42,589 Oh izvini, to je tvoja vlastita pozadina. 39 00:03:42,755 --> 00:03:44,839 - Upali ih sve! - Još nisam napunio. 40 00:03:45,005 --> 00:03:49,005 Vau! Ne mogu vjerovati da si ovdje preda mnom. Čitao sam sve o tebi. 41 00:03:49,672 --> 00:03:51,672 Usput, ja sam Chickenhare. 42 00:03:51,922 --> 00:03:53,714 Ohhh, znam ko si ti, Chickenhare. 43 00:03:53,880 --> 00:03:57,047 I ja sam čitao sve o tebi i Megini podvizi... Blablabla. 44 00:03:57,214 --> 00:03:58,255 Ovde sam. 45 00:03:58,422 --> 00:04:01,797 Pa, vrijeme je za Crolloq da se vratim u centar pažnje. 46 00:04:01,964 --> 00:04:03,922 Dovoljno sam dugo u plićaku. 47 00:04:08,422 --> 00:04:10,005 Bez ljutnje Meg! 48 00:04:10,172 --> 00:04:12,005 Na kraju ćeš se naviknuti znaš, 49 00:04:12,172 --> 00:04:15,214 nadmašio sam te o budućim potragama za blagom i svemu... 50 00:04:15,464 --> 00:04:17,297 Crolloq se vratio! 51 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 - Bravo šefe! - Najbolji si! 52 00:04:20,422 --> 00:04:21,422 Miggie, Rolf, idemo! 53 00:04:21,672 --> 00:04:22,922 - U redu šefe!! - U redu šefe!! 54 00:04:32,964 --> 00:04:35,505 Ne brini Meg, ne možemo ih sve osvojiti. 55 00:04:35,672 --> 00:04:38,380 Nije to, to je... Komplikovanije... 56 00:04:38,630 --> 00:04:40,589 Pa bar jednom tlo se ne trese. 57 00:04:40,755 --> 00:04:43,672 Bez zamki, smrtonosne stvari ili klišeje te vrste. 58 00:04:43,839 --> 00:04:45,630 Što je prilično dobra vijest. 59 00:04:46,297 --> 00:04:49,089 Ne mogu vjerovati da ste bili prijatelji sa sjajnim Crolloq-om! 60 00:04:49,255 --> 00:04:51,714 Bila je među moja tri najbolja avanturista kad sam bio klinac. 61 00:04:51,880 --> 00:04:55,339 Vjerujte mi, biti u njenoj blizini svaki dan nije bilo tako lepo... 62 00:05:00,172 --> 00:05:02,255 Abe? šta držiš?? da li je... 63 00:05:03,714 --> 00:05:05,547 Ljudi, jeste li dobro? 64 00:05:07,464 --> 00:05:10,214 Da, dobro smo! Šta je ovo? 65 00:05:11,214 --> 00:05:12,255 Sitna slova?! 66 00:05:12,422 --> 00:05:16,172 Oh da, sjećam se! Moja majka je to znala skuhaj mi je i napravila sa... 67 00:05:22,214 --> 00:05:24,089 Gorući ljuti paradajz sos! 68 00:05:24,255 --> 00:05:27,380 Abe! Šta je ispod kupole? Nešto korisno? 69 00:05:27,547 --> 00:05:31,547 Fuj, to je punjeni paradajz. Rekao bih... star 3000 godina. 70 00:05:31,714 --> 00:05:34,755 „Samo pun stomak zaustaviće tok obilja." 71 00:05:35,505 --> 00:05:37,380 Wowowowo, neću to jesti! 72 00:05:37,630 --> 00:05:41,255 Hajde, Abe! Ako je to zaista Sveto Spork nećete osjetiti razliku! 73 00:05:42,547 --> 00:05:43,589 Možeš ti to, hajde! 74 00:05:46,255 --> 00:05:47,589 To je to, imaš ovo! 75 00:05:48,755 --> 00:05:50,005 Zatvorite oči i uradite to! 76 00:05:51,505 --> 00:05:53,005 Uradi to!! 77 00:05:53,255 --> 00:05:54,214 Uradi to sada! 78 00:05:58,339 --> 00:05:59,297 Imao sam i gore. 79 00:05:59,714 --> 00:06:01,005 - Aaaabe! - Aaaabe! 80 00:06:03,047 --> 00:06:04,922 Aaahhh, ne radi!! 81 00:06:05,172 --> 00:06:06,797 sta? Ali moj stomak je pun!! 82 00:06:13,422 --> 00:06:16,672 Vaga za vaganje? Ooooh, kapiram! 83 00:06:16,922 --> 00:06:19,255 Momci! Bilo je samo pitanje težine! 84 00:06:20,214 --> 00:06:21,672 O da, sačekaj! 85 00:06:51,630 --> 00:06:52,922 Držite se momci! 86 00:06:53,714 --> 00:06:55,839 Ti si taj koji treba da izdrži!!! 87 00:07:02,839 --> 00:07:05,255 Jasno mislim da je ovo Univerzum govoreći nam to 88 00:07:05,422 --> 00:07:08,547 trebali bismo prestati s avanturama i otvoriti se umjesto toga u restoran zajedno... 89 00:07:08,714 --> 00:07:12,214 - Šališ se? - Radićemo ovo zauvek! 90 00:07:31,297 --> 00:07:32,922 - Vratili su se! - Vratili su se, vratili su se! 91 00:07:44,130 --> 00:07:47,672 Chickenhare! Chickenhare! Chickenhare! Chickenhare! 92 00:07:47,922 --> 00:07:49,755 Oooh, pogledao me je! 93 00:07:49,922 --> 00:07:52,922 O čemu pričaš?! Uspostavili smo kontakt očima! 94 00:07:54,755 --> 00:07:57,755 A ti bi htela da razmeniš ovo za restoran? 95 00:07:57,922 --> 00:08:00,755 Možda restoran može da sačeka... Malo. 96 00:08:13,922 --> 00:08:17,214 - Hej tata! - Sine, vratio si se! 97 00:08:17,380 --> 00:08:19,297 - Dođi zagrliti svog starog! - Hajde tata...! 98 00:08:19,464 --> 00:08:21,214 Kako je bilo? Jeste li ga našli? 99 00:08:21,380 --> 00:08:24,880 - Jeste li našli Svetu Sporku? - Ti mi reci!! 100 00:08:25,047 --> 00:08:29,047 Ooohoho, apsolutno zapanjujuće!! 101 00:08:32,589 --> 00:08:34,672 Tata, sve u redu? 102 00:08:34,839 --> 00:08:38,130 Oh, to je lažna! Znao sam! Imam tri riječi za vas momci... 103 00:08:38,297 --> 00:08:39,755 odmor... au... rant. 104 00:08:39,922 --> 00:08:41,672 Moramo razgovarati. Večeras. 105 00:08:58,047 --> 00:08:59,714 Sine, koliko ti znaš 106 00:08:59,964 --> 00:09:02,964 o Mrmotu sa licem okrenutim unazad? 107 00:09:03,130 --> 00:09:06,755 Kažu da nekome daje sposobnost da promenim jednu stvar iz prošlosti. 108 00:09:07,005 --> 00:09:09,464 I to je jedan od najmoćnijih artefakti u svetu. 109 00:09:09,630 --> 00:09:10,714 Tako je! 110 00:09:10,964 --> 00:09:15,880 Prije eona, kraljica Ingrid Neodlučna vladao velikim delom poznatog sveta. 111 00:09:17,589 --> 00:09:22,130 Bila je paralizovana strahovima od toga mogla je donijeti pogrešne odluke. 112 00:09:22,297 --> 00:09:26,047 I sjetila se Mrmota sposobnost sagledavanja budućnosti. 113 00:09:26,214 --> 00:09:29,172 Mislite na sposobnost da se kaže ako će proleće doći rano, a? 114 00:09:29,339 --> 00:09:32,630 Da! Odlučila je pronaći način da promeni tu moć 115 00:09:32,797 --> 00:09:35,547 tako da mogu da vide i promeniti prošlost. 116 00:09:36,047 --> 00:09:39,339 Svi mrmoti su uhvaćeni da ona izvodi svoje eksperimente. 117 00:09:40,255 --> 00:09:45,005 Na to je provela godine, ali na kraju, ona je to shvatila. 118 00:09:45,797 --> 00:09:50,047 I Groundhog sa rođeno je lice okrenuto unazad... 119 00:09:50,214 --> 00:09:55,672 Može promijeniti određenu stvar iz našu prošlost i samim tim promijenimo sadašnjost. 120 00:09:56,297 --> 00:09:58,589 Šta je promijenila kraljica Ingrid? 121 00:09:59,089 --> 00:10:01,297 To je bila sva ironija... Znajući to 122 00:10:01,464 --> 00:10:05,380 samo bi mrmot mogao promijeniti jednu stvar iz prošlosti, 123 00:10:05,547 --> 00:10:09,089 postala je još više opsednuta sama prošlost. 124 00:10:09,255 --> 00:10:13,172 Stalno se uznemirila šta promijeniti. i... 125 00:10:13,339 --> 00:10:16,464 Polako je poludjela. I nikada ga nisam koristio. 126 00:10:16,630 --> 00:10:19,797 I... Tako je Mrmot bio izgubljen za svijet. 127 00:10:20,630 --> 00:10:24,880 Moj pra-pra-pradjed je stvorio dosije u našoj kraljevskoj arhivi. 128 00:10:25,047 --> 00:10:28,172 Nikada nisam čitao ništa o tome legenda o mrmotu. 129 00:10:28,422 --> 00:10:31,297 To je zato što... Pa, ukrao sam fajl. 130 00:10:31,547 --> 00:10:34,005 - Šta?! Ukrao si ga, tata? - Šta!! Taj je užasan!! 131 00:10:34,255 --> 00:10:36,297 Bio sam zabrinut da moj brat Lapin 132 00:10:36,464 --> 00:10:38,589 iskoristio bi to da se dopadne nikad se nisam rodio... 133 00:10:38,755 --> 00:10:40,839 Da bi mogao postati kralj. 134 00:10:41,089 --> 00:10:43,422 Tokom godina, proučavao sam dosije, 135 00:10:43,589 --> 00:10:47,464 pokušavajući pronaći bilo kakav trag koji bi otkriti Groundhogovu lokaciju. 136 00:10:47,630 --> 00:10:51,839 Bio je to komad pergamenta nije imao ništa osim tri rupe. 137 00:10:52,005 --> 00:10:55,755 Koristio sam sve poznate procese da otkrije bilo šta uopšte. 138 00:10:55,922 --> 00:10:57,922 - Šta ste hteli da promenite? - Ništa. 139 00:10:58,172 --> 00:11:00,339 Hteo sam da uništim Mrmota. 140 00:11:00,505 --> 00:11:03,714 Jer menjaju prošlost je moć koju niko ne bi trebao posjedovati. 141 00:11:03,880 --> 00:11:05,839 To bi moglo promijeniti svijet kakvog poznajemo. 142 00:11:06,089 --> 00:11:09,130 Pa, svijet bez čokoladnog likera bomboni bi mi savršeno odgovarali. 143 00:11:09,297 --> 00:11:12,589 Kraljica Ingrid je bila veoma bliska rođaka sa kraljem Zambanom. 144 00:11:12,755 --> 00:11:16,214 Sjetio sam se toga kada sam vidio simbol na dnu Sporka... 145 00:11:16,380 --> 00:11:20,339 Šta ako njihova velika blaga bili povezani? 146 00:11:20,589 --> 00:11:24,422 Mislite da je kombinovana magija ta dva artefakta bi mogla otkriti... 147 00:11:24,589 --> 00:11:26,589 Hajde! Ima tri rupe u ovom pergamentu. 148 00:11:26,755 --> 00:11:30,380 Samo ubaci šporku! Šta je poenta održavati ovu neizvjesnost? 149 00:11:30,547 --> 00:11:33,505 Samo priznajte da ste potpuno uzbuđeni o tome! 150 00:11:33,672 --> 00:11:36,047 - Nikad! - Mladi ljudi...! 151 00:11:45,005 --> 00:11:48,089 Ooh, Ostrvo besposlenih ruku?! 152 00:11:48,755 --> 00:11:50,672 - Zvuči zapravo nekako opuštajuće... - Pogledaj!! 153 00:11:51,464 --> 00:11:54,422 Čuvajte kada nebo zadnji put zasvijetli 154 00:11:55,089 --> 00:11:57,672 Sve će biti otkriveno na vidiku 155 00:11:57,839 --> 00:11:59,964 Impresivno kako poezija stoji test vremena. 156 00:12:00,672 --> 00:12:03,214 U svakom slučaju, ako je hrčak tame naučio me bilo čemu, 157 00:12:03,380 --> 00:12:05,839 to je da X uvijek označava mjesto. 158 00:12:06,005 --> 00:12:07,464 I ne vidim nijednu... 159 00:12:07,714 --> 00:12:08,755 Abe je u pravu. 160 00:12:08,922 --> 00:12:12,797 Jedino što znam o ovom ostrvu je da Carl živi ovdje, u Hilly-Cityju. 161 00:12:12,964 --> 00:12:15,714 Čekaj, Carl... Kartograf? 162 00:12:15,880 --> 00:12:17,464 Oh, kako zgodno! 163 00:12:17,630 --> 00:12:20,880 Zaista! Onda se nadamo on će nam moći pomoći sa ovom mapom. 164 00:12:21,130 --> 00:12:22,089 Pomozite nam? 165 00:12:22,255 --> 00:12:24,297 Mislim da je vreme Izašao sam iz penzije 166 00:12:24,464 --> 00:12:26,464 i pridružio vam se u avanturi. 167 00:12:26,630 --> 00:12:29,464 znaš, pazite da ne postanete previše samouvjereni. 168 00:12:29,630 --> 00:12:33,380 Voleli bismo da vas imamo. Ako mislite da možete pratiti. 169 00:12:35,089 --> 00:12:36,589 Ne brini za mene, sine. 170 00:12:36,755 --> 00:12:39,589 Više sam zaboravio na avanturu nego što vi znate! 171 00:12:39,755 --> 00:12:42,505 Moram ugostiti diplomate iz Zanubija kasnije ove sedmice. 172 00:12:42,672 --> 00:12:45,339 Ali čim odu, mi ćemo otići. 173 00:13:01,464 --> 00:13:04,172 Ok momci! Jesmo li spremni? 174 00:13:04,339 --> 00:13:08,047 Naravno, Chickenhare. Povećali smo nivo težine kao što ste tražili. 175 00:13:08,297 --> 00:13:10,255 Učinili smo to što je moguće teže! 176 00:13:10,505 --> 00:13:13,047 Možda biste željeli biti posebno oprezni sa rotirajućim kaktusom! 177 00:13:13,214 --> 00:13:15,380 O da, ovaj je prilično opak! 178 00:13:15,630 --> 00:13:16,714 Sigurno hoće! 179 00:13:16,880 --> 00:13:20,547 I koja je sljedeća avantura usput na tvojoj listi? 180 00:13:20,797 --> 00:13:24,380 Izvinite momci, ali ako vam kazem, Moraću da te ubijem! 181 00:13:26,505 --> 00:13:28,339 On se šali, zar ne? 182 00:13:29,047 --> 00:13:30,255 Idemo!! 183 00:13:34,880 --> 00:13:36,797 Chickenhare, moram razgovarati s tobom. 184 00:13:36,964 --> 00:13:39,547 Gina, zar ne? Ti si arhivar. 185 00:13:39,714 --> 00:13:42,755 Žao mi je ali moram odmah da treniram. 186 00:13:43,630 --> 00:13:46,005 Hitno je. Ne znam odakle da počnem... 187 00:13:46,172 --> 00:13:49,755 Kako mi tata uvek govori, "nemoj misliti, samo izlani" 188 00:13:51,214 --> 00:13:53,422 - Ja sam tvoja sestra Chickenhare! - Šta??! 189 00:13:56,047 --> 00:13:57,714 Možda bi trebalo da prekinemo obuku? 190 00:13:57,880 --> 00:13:58,839 Ouch!! 191 00:13:59,005 --> 00:14:00,547 Oh, ja ću to shvatiti kao da. 192 00:14:03,005 --> 00:14:05,214 Ja nisam ćerka kralja Petra. 193 00:14:05,380 --> 00:14:07,672 Ja sam ćerka tvog pravog oca... 194 00:14:07,839 --> 00:14:08,880 Kako to misliš? 195 00:14:09,130 --> 00:14:10,880 Tvoj rođeni otac. 196 00:14:11,714 --> 00:14:14,880 Kako možeš biti moja sestra? ti nisi... 197 00:14:15,047 --> 00:14:18,714 Piletina? Istina je, vi ste prilično jedinstveni. 198 00:14:19,672 --> 00:14:21,047 To perje... 199 00:14:22,505 --> 00:14:24,922 Imam sestru! 200 00:14:25,089 --> 00:14:27,505 Oh... o moj bože, Imam toliko pitanja!! 201 00:14:27,672 --> 00:14:29,797 ali prvo, dozvolite mi da vam kažem zašto sam ovde. 202 00:14:30,505 --> 00:14:34,797 ja sam iz... Mi smo sa skrivenog ostrva daleko. 203 00:14:35,797 --> 00:14:39,505 Vekovima je naš narod bio hranjen kod Drveta Života. 204 00:14:39,672 --> 00:14:42,380 Ali kako je vrijeme prolazilo, drvo se razboljelo. 205 00:14:42,547 --> 00:14:47,547 Od tada daje sve manje voće, što znači da je naš narod osuđen na propast. 206 00:14:48,505 --> 00:14:52,922 Onog dana kada si oživeo, naš otac je znao da si poseban. 207 00:14:53,630 --> 00:14:57,672 Također je bio uvjeren da je samo veliki avanturista bi mogao spasiti umiruće drvo. 208 00:14:58,297 --> 00:15:01,755 Pa kad je čuo za ovo sjajno i dobrodušni avanturista... 209 00:15:01,922 --> 00:15:03,172 Moj tata! 210 00:15:03,339 --> 00:15:06,880 Odlučio je da te stavi na svoj put kad si bila beba. 211 00:15:07,047 --> 00:15:08,964 Odgajati se kao jedno. 212 00:15:11,255 --> 00:15:13,714 Samo nas ti, Chickenhare, možeš spasiti. 213 00:15:25,172 --> 00:15:27,880 Slušaj, svi imamo ulogu. 214 00:15:28,047 --> 00:15:30,005 Bio sam obučen na način vani - 215 00:15:30,172 --> 00:15:32,589 to mi zovemo sve van našeg ostrva. 216 00:15:32,755 --> 00:15:34,672 Tako da kad sam došao ovamo prije tri godine, 217 00:15:34,922 --> 00:15:37,130 Mogao bih proći kao domorodac i zaposliti se kao arhivista... 218 00:15:37,297 --> 00:15:40,255 Ovdje ste tri godine?! I ništa nisi rekao! 219 00:15:40,964 --> 00:15:43,130 Nisam mogao da ti odvratim pažnju dok moj plan nije bio spreman. 220 00:15:43,755 --> 00:15:45,505 Tvoj plan? Kakav plan? 221 00:15:46,339 --> 00:15:48,672 Da pronađem Mrmota Sa licem okrenutim unazad 222 00:15:48,839 --> 00:15:50,672 tako da možemo spasiti naše drvo. 223 00:15:50,839 --> 00:15:53,089 Čekaj, jesi li bio tamo sinoć? 224 00:15:53,339 --> 00:15:55,172 za tri godine, Pocepao sam arhivu 225 00:15:55,339 --> 00:15:59,339 tražeći Groundhogov dosije, ali Nisam mogao naći ni jednu stvar na njemu. 226 00:15:59,589 --> 00:16:00,880 Morate nabaviti tu mapu da možemo pronaći 227 00:16:01,047 --> 00:16:02,672 the Groundhog Sa licem okrenutim unazad. 228 00:16:02,839 --> 00:16:04,214 Ne mogu ukrasti od svog tate! 229 00:16:04,922 --> 00:16:07,172 Šta je sa našim ocem. Naši ljudi?! 230 00:16:07,422 --> 00:16:09,297 Hajde da razgovaramo sa mojim tatom, da mi objasnimo... 231 00:16:09,464 --> 00:16:14,255 Ne! Čuli ste ga, misli kralj Petar Mrmot mora biti uništen. 232 00:16:14,422 --> 00:16:15,380 - Ali ako je uništeno... - Hej, Chickenhare? 233 00:16:15,547 --> 00:16:17,880 Oh, hej, tata! tata... 234 00:16:18,130 --> 00:16:19,547 Moj tata! 235 00:16:19,714 --> 00:16:24,214 Ovo je Gina, jedan od arhivista u Kraljevskom pustolovnom društvu. 236 00:16:24,380 --> 00:16:26,839 To je moja jedina veza sa njom. 237 00:16:27,005 --> 00:16:30,422 Upravo smo se upoznali. Po prvi put... Ikad. 238 00:16:30,589 --> 00:16:32,547 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, Kralj Petar. 239 00:16:32,714 --> 00:16:35,339 Došao sam samo da se predstavim do Chickenharea, 240 00:16:35,589 --> 00:16:37,630 reci mu kakav sam ja njegov veliki fan. 241 00:16:37,797 --> 00:16:41,297 Da! To je upravo ono što je radila! 242 00:16:41,547 --> 00:16:44,797 Pa, onda... Drago mi je da smo se upoznali, Gina! 243 00:16:45,422 --> 00:16:46,797 I tebi! 244 00:16:46,964 --> 00:16:48,047 Vidimo se kasnije, tata! 245 00:16:49,464 --> 00:16:50,630 Ne mogu ovo!! 246 00:16:50,797 --> 00:16:54,922 Moraš, Chickenhare. Svi se oslanjamo na vas za naše živote. 247 00:16:55,714 --> 00:16:57,089 Ti si nam jedina nada. 248 00:17:06,464 --> 00:17:08,630 - Šta nije u redu, sine? - Oh, um, ništa. 249 00:17:10,755 --> 00:17:12,422 Ima li to veze sa današnjim danom 250 00:17:12,589 --> 00:17:14,380 kad si pricao tom arhivaru? 251 00:17:14,547 --> 00:17:15,880 Ne, naravno da ne. 252 00:17:17,089 --> 00:17:19,005 znaš da mi možeš reći sve, zar ne? 253 00:17:19,797 --> 00:17:23,214 Znam tatu. Pa, to je samo... Razmišljao sam... 254 00:17:23,380 --> 00:17:27,005 Šta da ti kažem o razmišljanju? Samo izgovori, sine! 255 00:17:28,672 --> 00:17:31,130 O Mrmotu sa licem okrenutim unazad! 256 00:17:31,964 --> 00:17:35,255 Ima li problema sa mnom? ide s tobom? Jer ako postoji... 257 00:17:35,422 --> 00:17:39,172 Ne, nije to. To je samo, hm... Razmišljao sam da možda... 258 00:17:39,339 --> 00:17:41,547 Ne bi trebalo da ga uništimo, znaš. 259 00:17:41,714 --> 00:17:45,214 - Zar ne može biti dobro promijeniti prošlost? - Ne! Već sam ti rekao! 260 00:17:45,464 --> 00:17:47,089 - Ova magija je opasna! - Kako bi ti znao? 261 00:17:47,339 --> 00:17:50,755 Zato što znam. Šta je čak smisao promjene prošlosti? 262 00:17:51,005 --> 00:17:52,172 Mogli bismo spasiti ljude! 263 00:17:52,339 --> 00:17:54,755 Nemaš pojma o čemu pričaš, mladiću. 264 00:17:54,922 --> 00:17:57,505 Gospodine, izvinite. 265 00:17:57,672 --> 00:17:59,589 Zanubi kontingent je na izlasku. 266 00:18:00,797 --> 00:18:03,339 Dobro, dolazim odmah. 267 00:18:03,589 --> 00:18:06,547 Izbaci ovu ideju iz glave, sine. 268 00:18:10,089 --> 00:18:11,255 Znači ti si Izabrani? 269 00:18:11,505 --> 00:18:12,464 I mislio sam 270 00:18:12,630 --> 00:18:15,089 potraga za hrčkom tame bila ispunjena tropima. 271 00:18:15,255 --> 00:18:18,589 Ali ova priča o "izabranom". je iznad mojih najluđih očekivanja. 272 00:18:18,755 --> 00:18:20,047 Abe! 273 00:18:20,797 --> 00:18:25,130 Izvinite! Bez uvrede, Chickenhare, ali ovaj sufle je Izabrani. 274 00:18:29,214 --> 00:18:31,589 Ako se to desilo nekom drugom, Imao bih savršenu repliku. 275 00:18:31,755 --> 00:18:33,422 Šta je plan? 276 00:18:34,089 --> 00:18:38,380 Ne želim da lažem svog tatu. Ali on nikada nam ne bi dozvolio da koristimo mrmota. 277 00:18:39,130 --> 00:18:40,422 Moj narod će biti osuđen na propast. 278 00:18:41,964 --> 00:18:44,464 Pa šta god odlučiš, mi ćemo biti s tobom do kraja. 279 00:18:44,630 --> 00:18:45,589 Je li tako Abe? 280 00:18:45,755 --> 00:18:46,714 Naravno! valjda... 281 00:18:47,339 --> 00:18:49,172 Ali ako moramo da idemo, onda je večeras. 282 00:18:50,464 --> 00:18:53,297 Ok, pošteno... Napraviću sendviče. 283 00:19:07,964 --> 00:19:09,505 Oh ahahaha, ti si to! 284 00:19:09,755 --> 00:19:10,714 Ti si to! 285 00:19:10,880 --> 00:19:12,047 Ti si to! 286 00:19:12,339 --> 00:19:13,589 Ti si to! 287 00:19:13,755 --> 00:19:15,505 - Ti si to! - Ti si to! 288 00:19:15,672 --> 00:19:17,589 Ti si to, ti si to, ti si to! 289 00:19:17,755 --> 00:19:18,922 DA LI BISTE PRESTANI?! 290 00:19:20,297 --> 00:19:21,422 Izvini, šefe! 291 00:19:21,589 --> 00:19:22,922 Time out! 292 00:19:23,172 --> 00:19:24,839 šta si naučio? 293 00:19:25,005 --> 00:19:28,505 Taj Featherbeard je sjajno mjesto za odmor. 294 00:19:28,672 --> 00:19:33,005 Da, jako puno stvari za uraditi, uključujući veoma užurban noćni život. 295 00:19:33,755 --> 00:19:37,214 Mislio sam na Chickenhareove planove za njegovu sledeću avanturu. 296 00:19:37,464 --> 00:19:39,839 - Oh, dobar je. - Zaista dobar. 297 00:19:40,005 --> 00:19:42,589 Setite se kako sam bio zapanjen kada smo saznali? 298 00:19:42,755 --> 00:19:44,797 Da, bio si kao... 299 00:19:44,964 --> 00:19:46,172 Nisam tako izgledao. 300 00:19:46,339 --> 00:19:50,422 Ohhh da, jesi! Imam savršeno sjećanje na fotografiju! 301 00:19:50,589 --> 00:19:53,380 Šta on traži? 302 00:19:54,047 --> 00:19:56,214 Groundhog Sa licem okrenutim unazad. 303 00:19:57,297 --> 00:19:59,214 - Tačno si tako izgledala. - Upravo sam tako izgledala. 304 00:19:59,380 --> 00:20:00,964 Dakle, hoće li mu se Meg pridružiti? 305 00:20:01,130 --> 00:20:05,547 Pretpostavljam da jeste. tako su blizu, više kao braća i sestre nego prijatelji. 306 00:20:05,714 --> 00:20:08,214 Jednostavno "da" bi bilo dovoljno. 307 00:20:09,755 --> 00:20:14,089 Sad kad razmišljam o tome. Ovo je savršeno. 308 00:20:14,964 --> 00:20:18,214 Naći ću Groundhog With Prvo lice okrenuto unazad 309 00:20:18,464 --> 00:20:22,422 i promijeniti prošlost tako da Chickenhare neće moći ukrasti Meg od mene. 310 00:20:22,672 --> 00:20:25,339 Tako da ćemo ona i ja ponovo biti zajedno. 311 00:20:25,505 --> 00:20:27,089 Za vječnost!! 312 00:20:30,005 --> 00:20:31,630 Pripremite vazdušni brod, krećemo. 313 00:20:31,797 --> 00:20:33,297 - U redu šefe! - U redu šefe! 314 00:21:53,672 --> 00:21:55,422 ne budi prestrog prema sebi, Chickenhare. 315 00:21:55,588 --> 00:21:58,380 Lagao sam tatu. Ukrao sam. 316 00:21:58,547 --> 00:21:59,963 vjeruj mi, uradio si to iz pravih razloga... 317 00:22:01,005 --> 00:22:03,797 Za naš narod, za vaš narod. 318 00:22:04,422 --> 00:22:06,172 Mora da se šališ! 319 00:22:06,422 --> 00:22:07,380 Zašto bih? 320 00:22:07,547 --> 00:22:08,838 Jesu li to tvoji prijatelji? 321 00:22:09,005 --> 00:22:10,922 Oni su najbolji avanturisti koje poznajem! 322 00:22:11,088 --> 00:22:13,922 Stavio bih svoj život u njihove ruke u otkucaju srca. 323 00:22:14,088 --> 00:22:16,630 Zašto uzimaš ovu stvar na brod? 324 00:22:17,838 --> 00:22:20,088 Četiri riječi: dug put loš išijas. 325 00:22:20,255 --> 00:22:24,130 Meg, Abe, ovo je Gina, moja sestra. 326 00:22:25,005 --> 00:22:28,630 - Ooh, vidim sličnost. - Znam! Je li tako?! 327 00:22:30,088 --> 00:22:33,422 Zar niko u tvojoj porodici ne pada na sarkazam ili je to samo recesivni gen? 328 00:22:33,588 --> 00:22:36,380 ne obraćaj pažnju, on je uvek takav... 329 00:22:36,547 --> 00:22:37,963 Dobrodošli na brod, Gina! 330 00:22:58,172 --> 00:23:00,172 Dajmo tom tipu malo prostora. 331 00:23:05,463 --> 00:23:08,338 Abe! Trebao bi biti na straži! 332 00:23:08,505 --> 00:23:10,630 Šta-Oh. oprosti, ova fotelja je previše udobna... 333 00:23:10,797 --> 00:23:15,172 sta radis oh, hajde, Vezao sam se za tu stolicu! 334 00:23:25,172 --> 00:23:26,255 Woooow!!! 335 00:23:26,422 --> 00:23:28,380 Ovaj kartograf, da li je on zaista tako dobar? 336 00:23:29,047 --> 00:23:31,297 Po onome što kažu, on je najbolji! 337 00:23:37,713 --> 00:23:40,130 Vidiš, nikad nisam htio biti kartograf. 338 00:23:40,297 --> 00:23:42,672 Sve je bilo u tome da ugodim mojoj mami. 339 00:23:42,922 --> 00:23:45,422 Uvek je bio ugodan ljudima. 340 00:23:45,588 --> 00:23:46,588 Prestani da se krećeš! 341 00:23:46,755 --> 00:23:48,047 Ali tek sam napunio osamdesetu, čovječe, 342 00:23:48,213 --> 00:23:52,172 a ja sam rekao, "Carl, vrijeme je pratio si svoju strast." 343 00:23:52,422 --> 00:23:55,047 Vau, ti si neverovatno... dosledan. 344 00:23:55,213 --> 00:23:57,838 Dakle, kakve tetovaže da li biste voleli? 345 00:23:58,672 --> 00:23:59,755 ne mogu da biram... 346 00:24:00,005 --> 00:24:01,672 Ne brinite o cijeni. 347 00:24:01,922 --> 00:24:05,047 Ja ću vam dati momci popust za prijatelje i porodicu... 348 00:24:05,213 --> 00:24:07,797 - Vau. to je... - Tako velikodušan. 349 00:24:07,963 --> 00:24:13,297 Ali uh, nadali smo se da ćemo razgovarati s tobom o svom starom i drugom... talentu. 350 00:24:13,463 --> 00:24:18,255 Moram reći, rado bih to uradio velika zmija na tvojim grudima. 351 00:24:18,422 --> 00:24:20,922 Vau, ja bih zapravo platio punu cijenu za to, Carl. 352 00:24:21,088 --> 00:24:23,130 Uh, možemo li prvo razgovarati o mapi? 353 00:24:25,797 --> 00:24:26,838 Dogovoreno! 354 00:24:27,005 --> 00:24:28,922 Ok, super! Pripadao je... 355 00:24:29,088 --> 00:24:32,338 Kraljica Ingrid Neodlučna da, Prepoznajem njen stil. 356 00:24:36,505 --> 00:24:37,505 sta radis 357 00:24:37,672 --> 00:24:39,463 Idem da tražim fantomska naselja. 358 00:24:39,713 --> 00:24:42,172 Namjerne greške koje treba označiti lokacija blaga. 359 00:24:42,338 --> 00:24:43,588 Nekada je to radila na ovaj način. 360 00:24:43,755 --> 00:24:47,755 Ohhh, i šta god nema na toj mapi je lokacija Mrmota! 361 00:24:47,922 --> 00:24:51,130 Waawh. Pogledajte ko može kada speluje 'mačka' uočite mu 'C' i 'A'. 362 00:24:54,380 --> 00:24:58,088 Pogledajte ovaj lanac brda. Zovu se brda sunčanog sata. 363 00:24:58,255 --> 00:25:01,630 Brdo u devet sati je dobrovoljno uklonjen. 364 00:25:01,797 --> 00:25:04,088 Ako tražite blago, onda je definitivno tu. 365 00:25:05,422 --> 00:25:09,213 Hmmm čudno... Neuvježbano oko bi ovo nikad nisam primetio, 366 00:25:09,380 --> 00:25:12,130 ali upravo na ovoj lokaciji, postoji druga greška. 367 00:25:12,297 --> 00:25:16,338 Tu je još nešto zakopano. Manje važno bih rekao, ali ipak... 368 00:25:16,505 --> 00:25:18,797 hvala ti Carl, bili ste od velike pomoći! 369 00:25:19,047 --> 00:25:22,713 Vau, ne tako brzo... Hajdemo sada na posao. 370 00:25:23,255 --> 00:25:24,755 Moja najnovija kreacija... 371 00:25:25,713 --> 00:25:27,130 Ali šta je ovo dođavola? 372 00:25:28,172 --> 00:25:31,880 Nema šanse da platim za ovo, ovo nimalo ne liči na moju ljubav! 373 00:25:32,130 --> 00:25:35,588 To baš liči na Evelyn. Ti jednostavno ne razumiješ genija. 374 00:25:35,838 --> 00:25:40,005 Oh da?! Onda nisam jedini pošto su vaši drugi klijenti upravo otišli. 375 00:25:40,255 --> 00:25:41,213 sta? 376 00:25:42,130 --> 00:25:43,838 Chickenhaaaaare!!!! 377 00:25:45,422 --> 00:25:48,088 Fuj.. hehe... To je bilo blizu! 378 00:25:49,005 --> 00:25:50,172 Preblizu. 379 00:25:50,338 --> 00:25:53,213 Čekaj, ta zgrada nije bilo pre deset minuta... 380 00:25:53,380 --> 00:25:54,797 - Zdravo tamo! - Crolloq! 381 00:25:54,963 --> 00:25:57,630 - Ne opet ona! - Šta radiš ovde? 382 00:25:57,880 --> 00:25:59,880 Čuo sam da si tražio mrmot... 383 00:26:00,047 --> 00:26:04,547 Dakle, i ja sam... A za to mi treba ta mapa. 384 00:26:07,713 --> 00:26:09,005 usput... 385 00:26:09,255 --> 00:26:11,338 Zamolio sam neke prijatelje da se pridruže zabavi. 386 00:26:13,963 --> 00:26:15,213 Piggies. 387 00:26:15,380 --> 00:26:16,630 To je sve što nam je trebalo... 388 00:26:19,213 --> 00:26:21,297 Oooooh, ta je slatka! 389 00:26:22,672 --> 00:26:27,963 Vidi, ako se radi o tvom bogu Santoro, nismo hteli da ga naljutimo. 390 00:26:28,213 --> 00:26:29,672 Da, da. naš loš, 391 00:26:29,838 --> 00:26:32,838 samo smo pokušavali da ne budemo bačeni u vulkan, eheh. 392 00:26:34,088 --> 00:26:35,838 Huuuh, dobar pokušaj Meg! 393 00:26:36,088 --> 00:26:37,130 Idemo! 394 00:26:58,547 --> 00:26:59,755 Ovuda! 395 00:27:06,713 --> 00:27:09,463 - Abe? - Bilo ko...? Pomoć? 396 00:27:09,713 --> 00:27:10,713 dolazim! 397 00:27:12,255 --> 00:27:14,380 - Šta sad? - Uuuuh, ne znam... 398 00:27:14,630 --> 00:27:16,463 - Vau! Kakav plan! - Pazi! 399 00:27:45,297 --> 00:27:47,297 Jao! sta je ovo... 400 00:27:47,463 --> 00:27:49,213 Hej!! Wakey-Wakey!! 401 00:27:51,422 --> 00:27:53,297 Šta dođavola radiš tamo gore!! 402 00:27:53,463 --> 00:27:54,963 Gina, ovuda! 403 00:27:56,422 --> 00:27:57,380 Uh-oh! 404 00:28:00,380 --> 00:28:01,380 Skoči! 405 00:28:07,380 --> 00:28:08,338 Ouch!! 406 00:28:09,297 --> 00:28:11,588 - Gina!! jesi li dobro? - Dobro sam. 407 00:28:24,755 --> 00:28:28,213 Hej ti! Još nismo gotovi! 408 00:28:40,880 --> 00:28:45,297 Oh uhh, u redu! Hajde hehe! 409 00:28:57,505 --> 00:28:59,047 Abe, požuri!! 410 00:29:08,838 --> 00:29:10,172 jesu li svi dobro? 411 00:29:10,422 --> 00:29:12,255 Da! Dobro smo. 412 00:29:14,047 --> 00:29:16,922 - Chickenhare... Treba nam plan. - U redu. 413 00:29:17,172 --> 00:29:21,297 U redu, um... Ako odemo u džunglu prvo... a onda... 414 00:29:21,463 --> 00:29:22,547 Suočimo se s tim, Chickenhare... 415 00:29:22,713 --> 00:29:25,547 Nećemo imati vremena da nađemo dva blaga pre zalaska sunca. 416 00:29:25,713 --> 00:29:27,755 - Moramo da se razdvojimo. - Šta? 417 00:29:28,005 --> 00:29:30,463 - Ti i ja idemo na Mrmota. - Ali Meg i Abe... 418 00:29:30,630 --> 00:29:32,797 Biće dobro! Sam si rekao... 419 00:29:32,963 --> 00:29:35,255 Oni su najbolji avanturisti znaš... 420 00:29:36,172 --> 00:29:38,213 Ne vučeš kako treba! 421 00:29:38,380 --> 00:29:41,047 - Tvoja školjka je prevelika! - Kako se usuđuješ? 422 00:29:41,213 --> 00:29:44,922 - Dobro, nije tako veliko, samo... - Ne želim da pričam o tome... 423 00:29:45,838 --> 00:29:47,047 To je ionako naša stanica. 424 00:29:48,672 --> 00:29:51,047 - Moramo da se razdvojimo. - Izvini, šta?! 425 00:29:51,213 --> 00:29:53,672 - Mora da je sunčanica... - Vi idite na istočnu tačku! 426 00:29:53,922 --> 00:29:55,672 Naći ćemo se večeras na plaži na sjever. 427 00:29:56,422 --> 00:29:58,213 Uuh, uh... Ok... 428 00:29:59,130 --> 00:30:00,338 sta? Ne, nije... 429 00:30:01,255 --> 00:30:05,297 Šta je suprotno od u redu? U redu ne, u redu ne, u redu ne! 430 00:30:12,005 --> 00:30:13,422 piletina, 431 00:30:13,672 --> 00:30:14,838 moramo da idemo. 432 00:30:34,130 --> 00:30:36,797 Podsjeti me da zamijenim Chickenhare kao moj kontakt za hitne slučajeve. 433 00:30:41,588 --> 00:30:43,380 Nikada je neće pustiti! 434 00:30:43,547 --> 00:30:46,838 Abe hocu da pratis reku, Stići ću te! 435 00:30:47,088 --> 00:30:51,047 Hahahah, dobra Meg! Napustimo Abea još jednom... 436 00:30:52,255 --> 00:30:53,713 Meg?? 437 00:30:55,088 --> 00:30:56,338 Hajde da završimo ovo. 438 00:31:02,463 --> 00:31:03,505 Meg? 439 00:31:16,297 --> 00:31:18,588 U redu, pa... Ako krenemo ovim putem, 440 00:31:18,838 --> 00:31:22,297 bićemo na brdu u devet sati prije devet sati. 441 00:31:24,463 --> 00:31:26,588 - Zašto ti to bolje ne umotam. - U redu je. 442 00:31:26,838 --> 00:31:30,338 Ne želim da se hvalim, ali u Junioru Avanturisti, dobio sam nagradu Mumija. 443 00:31:30,588 --> 00:31:31,588 Rekao sam da je u redu! 444 00:31:32,088 --> 00:31:34,713 Izvini, samo sam pokušavao da budem... 445 00:31:34,880 --> 00:31:36,088 - Lepo? - Bratski. 446 00:31:38,755 --> 00:31:41,380 Hvala ti. Samo boli, to je sve. 447 00:31:44,130 --> 00:31:49,380 Mislim da smo se stvarno približili da dovršavaju jedni drugima rečenice. 448 00:31:49,547 --> 00:31:51,713 - To sam bio... - Razmišljaš? 449 00:31:55,422 --> 00:31:57,672 Ovo je način na koji sam se uvijek nadao to bi bilo. 450 00:31:57,838 --> 00:31:58,797 šta je? 451 00:31:58,963 --> 00:32:01,422 Kad bih to saznao Imao sam sestru ili brata. 452 00:32:02,797 --> 00:32:05,213 Reci mi više o našoj porodici. Šta je sa našim ocem? 453 00:32:06,088 --> 00:32:09,047 Njegovo ime je Grong, on je naš veliki vođa. 454 00:32:09,213 --> 00:32:10,505 I... Šta je sa našom majkom? 455 00:32:11,963 --> 00:32:15,213 Zvala se... Zvala se... Elora. 456 00:32:16,130 --> 00:32:17,630 Je li...? 457 00:32:17,797 --> 00:32:19,630 Oh... vidim... 458 00:33:18,505 --> 00:33:20,922 gde misliš da ideš, mali miš? 459 00:33:21,088 --> 00:33:24,588 Pa bez tvojih nogu, Pretpostavljam da nećete ići daleko. 460 00:33:31,588 --> 00:33:33,255 Tvoj gospodar te je dobro obučio. 461 00:33:33,422 --> 00:33:36,338 o, šta ja govorim, Bio sam tvoj gospodar! 462 00:33:41,838 --> 00:33:43,172 Želiš to? 463 00:33:43,338 --> 00:33:44,380 Dođi po to! 464 00:34:30,880 --> 00:34:31,963 Kako si? 465 00:34:32,130 --> 00:34:35,713 Kako? Očigledno kad si me stavio u toj rupi, 466 00:34:35,880 --> 00:34:38,880 otrovne pare koje sam svakodnevno udisao učinilo me imunom... 467 00:34:39,588 --> 00:34:41,005 Za tvoje čari. 468 00:34:41,255 --> 00:34:43,172 Ok, pobedio si... 469 00:34:43,338 --> 00:34:46,380 - Uzmi. - Šta, već odustaješ? 470 00:34:54,130 --> 00:34:56,797 Ne tako brzo! Još nismo gotovi. 471 00:34:57,338 --> 00:35:00,463 Kako... šta misliš... boriti se sa mnom... nateraće me... 472 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 želite se ponovo udružiti s vama? 473 00:35:01,797 --> 00:35:05,672 Nije bitno... kad ga imam Mrmot... Sve će se promijeniti. 474 00:35:05,922 --> 00:35:08,797 Nisam otišla jer sam htjela drugu partner, Crolloq... 475 00:35:08,963 --> 00:35:10,380 Otišao sam 476 00:35:14,213 --> 00:35:16,380 da bude van vašeg domašaja. 477 00:35:31,630 --> 00:35:33,922 Pratite rijeku. To je sve što treba da uradimo, Abrahame. 478 00:35:34,088 --> 00:35:36,463 Ono na šta ne treba da se fokusiramo svi zvuci 479 00:35:36,713 --> 00:35:39,338 u beskrajnoj-džungli- to mora da je pogrešan naziv, zar ne? 480 00:35:39,588 --> 00:35:42,213 Vjerovatno ga je nazvao neko ko je bio pokušava da impresionira kolegu. 481 00:35:42,380 --> 00:35:44,755 "Oh, našli ste poluostrvo-to- Treba-Biti-Ostrvo. 482 00:35:44,922 --> 00:35:47,088 pa, Našao sam beskrajnu džunglu..." 483 00:35:47,255 --> 00:35:49,713 Šta je to bilo?! Ima li nekoga tamo?! 484 00:35:50,588 --> 00:35:52,672 Meg, to si ti, zar ne?! 485 00:35:52,838 --> 00:35:55,963 Samo se ti zezaš sa mnom neki nepoznati, sadistički razlog?! 486 00:35:56,130 --> 00:35:57,088 Je li tako?! 487 00:35:58,922 --> 00:36:00,172 Ne mogu to podnijeti! 488 00:36:00,338 --> 00:36:02,922 Samo izađi i dokrajči me, molim te! 489 00:36:14,047 --> 00:36:16,172 Slatka pita opet!! 490 00:36:16,338 --> 00:36:18,338 Oh, hajde ne radi to! 491 00:36:20,713 --> 00:36:24,047 Kako si me našao? Mislio sam da sam prilično diskretan. 492 00:36:25,213 --> 00:36:28,047 Zar tvoji prijatelji nisu pošli s tobom? Jeste li sami? 493 00:36:38,713 --> 00:36:41,213 u redu je... 494 00:36:41,463 --> 00:36:46,088 Znam kakav je to osećaj. Moji prijatelji su me takođe napustili. 495 00:36:51,963 --> 00:36:53,880 Hej, šta ako se udružimo? 496 00:36:55,297 --> 00:36:59,588 Da! Šetač kao ja, borac kao i ti, ništa nas ne bi zaustavilo. 497 00:37:03,130 --> 00:37:04,963 Moje ime je Abe, a tvoje? 498 00:37:06,172 --> 00:37:08,463 "Škripa"... Uh! Sviđa mi se! 499 00:38:00,547 --> 00:38:02,172 U tvoje lice! 500 00:38:06,047 --> 00:38:08,755 Da li si i ti... Jesi li i ti kokošinjac? 501 00:38:09,630 --> 00:38:11,130 - Jesi li ti kurac? - Moramo krenuti... 502 00:38:11,380 --> 00:38:13,505 Ne idem nigde do reci mi šta se dešava? 503 00:38:13,672 --> 00:38:15,338 - Chickenhare, nemamo vremena! - Lagao si me!!! 504 00:38:15,505 --> 00:38:17,255 Vjerujte mi, sve ću vam objasniti nakon što dobijemo Mrmota. 505 00:38:17,505 --> 00:38:19,880 Ne!! Reci mi istinu! 506 00:38:25,047 --> 00:38:28,172 Ja nisam kurac. Ja sam kurac. 507 00:38:29,005 --> 00:38:33,547 - Tako sebe zovemo. - Dakle, svi na tvom ostrvu...? 508 00:38:33,713 --> 00:38:35,380 Sve su kokoške. 509 00:38:35,547 --> 00:38:40,255 Sve je počelo prije eona, u to vreme smo bili obični zečevi. 510 00:38:41,130 --> 00:38:43,130 Kada je kralj Bartolomeo Nestrpljivi 511 00:38:43,297 --> 00:38:45,338 prizvao naše pretke na vojni sud... 512 00:38:45,588 --> 00:38:50,172 Naš klan neće učestvovati u tvom besmislenom ratu, kralju Bartolomeo. 513 00:38:51,005 --> 00:38:53,463 Usuđuješ se da me ne poslušaš?! 514 00:38:54,047 --> 00:38:59,047 Misliš da si iznad mene, ali ćete platiti za svoju aroganciju. 515 00:38:59,297 --> 00:39:02,338 Pretvoriću vas u čudovišta...! 516 00:39:13,047 --> 00:39:15,880 Bili su označeni kao nakaze, čudovišta. 517 00:39:16,672 --> 00:39:18,213 I tako su zaplovili morima 518 00:39:18,380 --> 00:39:21,672 dok nisu pronašli ostrvo koje bio skriven od poznatog svijeta. 519 00:39:22,213 --> 00:39:24,463 I tu smo živeli, od tada. 520 00:39:25,130 --> 00:39:27,422 Zašto mi nisi rekao istinu od početka? 521 00:39:27,588 --> 00:39:31,338 Morao sam te natjerati da vjeruješ da jesi posebno, da si ti bio Izabrani. 522 00:39:31,505 --> 00:39:34,005 Ne, nisi. Pomogao bih ti. 523 00:39:34,255 --> 00:39:37,213 Sada kada te bolje poznajem, znam da bi... 524 00:39:38,422 --> 00:39:40,297 Da nisam Izabrani, 525 00:39:40,463 --> 00:39:43,963 zašto je onda naš otac izabrao mene da ga usvoji kralj Petar? 526 00:39:44,838 --> 00:39:47,005 Jer... Više si ličio na zeca. 527 00:39:47,922 --> 00:39:49,130 Normalno. 528 00:39:58,713 --> 00:40:02,630 Otac je mislio da će kralj Petar biti veća je verovatnoća da ću te usvojiti... 529 00:40:02,797 --> 00:40:05,422 Dok ste bili živi u Perobradi kao princ... 530 00:40:05,588 --> 00:40:08,338 Pripremao sam se za svoju ulogu u planu našeg oca... 531 00:40:08,505 --> 00:40:11,172 Da mogu proći kao kokoš. 532 00:40:13,255 --> 00:40:17,297 - Gina. Ne moraš više da se kriješ. - Da, moram. 533 00:40:17,547 --> 00:40:19,088 Možda se ne sećaš kako su se ljudi ponašali prema tebi 534 00:40:19,255 --> 00:40:20,547 pred hrčkom tame... 535 00:40:20,797 --> 00:40:23,005 Naravno da znam! Ali stvari su se promijenile! 536 00:40:23,172 --> 00:40:26,630 Bravo za tebe! Ali to je zato što jesi princ i poznati avanturista!! 537 00:40:26,797 --> 00:40:29,338 - Ne, to nije istina! - Jeste! 538 00:40:29,588 --> 00:40:30,588 Zato me poštedi celog 539 00:40:30,755 --> 00:40:33,338 „po čemu smo drugačiji je ono što nas čini posebnim" floskulama. 540 00:40:33,588 --> 00:40:36,797 Ti nisi poseban, Chickenhare, ti si samo sretan. 541 00:40:42,838 --> 00:40:45,297 U redu. Idemo. 542 00:41:17,005 --> 00:41:18,338 Crolloq, jesi li dobro? 543 00:41:19,797 --> 00:41:21,338 ne, jao... 544 00:41:28,505 --> 00:41:31,088 Oh ne, neoo. Noooo!! 545 00:41:32,547 --> 00:41:33,838 - Ne opet...!! - Crolloq... 546 00:41:35,547 --> 00:41:38,505 Ima još manje komadića dnevnog svjetla nego prošli put! 547 00:41:38,672 --> 00:41:40,963 - Crolloq, smiri se! - Ne mogu to...! 548 00:41:42,547 --> 00:41:48,005 ... Ne mogu preživjeti još pet godina na sitne insekte i sitne ličinke! 549 00:41:48,172 --> 00:41:49,338 Hej hej hej... Pogledaj me... 550 00:41:49,588 --> 00:41:52,172 Pogledaj me. Smiri se, diši. 551 00:41:54,172 --> 00:41:56,213 To je to... Dobro! 552 00:42:00,838 --> 00:42:03,630 Kako si nas odveo u jamu? 553 00:42:03,880 --> 00:42:06,005 sta? Pokušavao si da me uhvatiš! 554 00:42:06,838 --> 00:42:09,755 Pa, ja ne bih pokušavao da nisi stalno beži! 555 00:42:09,922 --> 00:42:12,713 Samo da budem siguran... Znaš Ja ne pripadam tebi, zar ne? 556 00:42:12,880 --> 00:42:15,047 Stalo mi je do tebe! Šta fali tome?! 557 00:42:15,297 --> 00:42:20,047 Ozbiljno, nije te briga Crolloq, posesivni ste i gospodari. 558 00:42:20,297 --> 00:42:23,172 -Oh, sad preteruješ- -Nisam! 559 00:42:23,422 --> 00:42:25,130 Upravo zbog toga sam morao da odem, 560 00:42:25,297 --> 00:42:27,797 jer nikad nije bilo partnerstvo. 561 00:42:27,963 --> 00:42:29,338 Trebalo mi je malo vremena shvati to, 562 00:42:29,505 --> 00:42:32,963 ali sam to konačno shvatio naš odnos je bio nezdrav. 563 00:42:33,130 --> 00:42:34,463 Nezdravo...?! 564 00:42:34,630 --> 00:42:37,547 Ko te je štitio od Billy Goat Jonesa u školi? 565 00:42:37,713 --> 00:42:41,380 I ko te je naučio kako da zaključaš toalet za nastavnike spolja! 566 00:42:41,547 --> 00:42:45,713 Jadna gospođo Ableton, stvarno smo bili blesavi tinejdžeri...! 567 00:42:45,880 --> 00:42:48,963 Samo sam htela da nastavim da stvaram uspomene kao oni... 568 00:42:49,922 --> 00:42:51,755 Da nastavim potiskivati one loše. 569 00:42:54,047 --> 00:42:57,380 Moja majka je bila u pravu, ni u čemu nisam dobar... 570 00:42:58,172 --> 00:43:00,047 Čekaj, rekla ti je to??! 571 00:43:00,297 --> 00:43:04,963 Neposredno prije polaska u potragu bumerang koji se nikad ne vraća... 572 00:43:05,130 --> 00:43:07,255 Tada sam je zadnji put vidio. 573 00:43:07,505 --> 00:43:09,297 Bila je i veliki avanturista, znaš 574 00:43:09,547 --> 00:43:11,172 Nikad mi nisi rekao za to... 575 00:43:11,422 --> 00:43:14,463 Kakva bi razlika bila! Sad sam preko toga. 576 00:43:14,630 --> 00:43:17,422 Osim toga, donio sam još blaga nego što je ikada pronašla. 577 00:43:18,547 --> 00:43:20,297 Jedino sto mi nedostaje je... 578 00:43:20,838 --> 00:43:22,630 Nas. Zajedno. 579 00:43:24,088 --> 00:43:28,505 Crolloq, ne radi se samo o nama. Nedostaju ti prijateljstva. 580 00:43:29,380 --> 00:43:32,213 Ali ti to toliko želiš i tako očajnički 581 00:43:32,463 --> 00:43:36,797 da ga kvariš koristeći ljude koji se brinu za tebe kao samo oruđe. 582 00:43:36,963 --> 00:43:40,547 Pa... Upravo si to rekao brineš se za mene? 583 00:43:40,797 --> 00:43:43,213 Jesam, i jos uvek radim... 584 00:43:43,380 --> 00:43:45,422 Ali na moj način, ne na tvoj. 585 00:43:45,588 --> 00:43:49,088 Znam dva mala momka do kojih je stalo i vi, na svoj način. 586 00:43:49,255 --> 00:43:52,588 Miggie i Rolf? Oni su više kao poslušnici ili gopheri. 587 00:43:53,672 --> 00:43:56,297 Ali one su životinje Ja sam najbliži. 588 00:43:56,463 --> 00:44:00,797 I kada nisu u potpunosti nerviraju ili stvaraju haos posvuda, 589 00:44:00,963 --> 00:44:03,505 zapravo su smesni... I toplo. 590 00:44:04,130 --> 00:44:07,088 Mislim, koliko god hladnokrvna životinja može biti. 591 00:44:08,588 --> 00:44:11,630 Ali na kraju, Verovatno ću i njih oterati. 592 00:44:11,797 --> 00:44:13,630 Pa, poradićemo na tome. 593 00:44:13,797 --> 00:44:15,880 Nema boljeg vremena za promjenu nego sadašnjost. 594 00:44:16,047 --> 00:44:18,088 Pogotovo jer jesu naš jedini izlaz! 595 00:44:18,338 --> 00:44:20,755 Promjena?! Ne, to nisam ja. 596 00:44:20,922 --> 00:44:22,047 Oh! Cool pit...! 597 00:44:22,297 --> 00:44:24,005 Ja odobravam! Veoma mračno! 598 00:44:24,255 --> 00:44:25,213 Guyyys! 599 00:44:44,588 --> 00:44:49,130 Ne znam kuda idemo Ali idemo polako 600 00:44:49,380 --> 00:44:52,713 To je sve što znamo Samo nas prati u nogama, da 601 00:44:52,963 --> 00:44:58,588 Pomalo van kontakta Želeći ne toliko 602 00:44:59,380 --> 00:45:02,672 Živeti, živeti, živeti uzvišenim životom 603 00:45:02,922 --> 00:45:05,505 Živimo uzvišenim životom 604 00:45:05,672 --> 00:45:09,588 Samo ti i ja I brojimo do tri 605 00:45:09,755 --> 00:45:14,005 Živimo uzvišenim životom Živimo uzvišenim životom 606 00:45:14,713 --> 00:45:18,463 Dodjite i vidite kako Uvek smo van domašaja 607 00:45:18,630 --> 00:45:22,588 Živimo uzvišenim životom Živimo uzvišenim životom 608 00:45:22,755 --> 00:45:29,963 Živimo uzvišenim životom Živimo uzvišenim životom 609 00:45:49,547 --> 00:45:50,922 Ne. Meg mi je rekla da čekam ovde! 610 00:45:51,838 --> 00:45:52,880 Mi smo dio tima! 611 00:45:53,922 --> 00:45:57,422 Ne, ona mi ne briše guzicu umjesto mene. Ja brišem svoje, hvala puno. 612 00:45:58,797 --> 00:46:02,505 Oh, stvarno? Ti ćeš pokušati obrnuta psihologija na mene? 613 00:46:02,672 --> 00:46:04,713 Stvarno misliš da će to upaliti? Pa, nije! 614 00:46:10,505 --> 00:46:13,922 Samo da budemo jasni, ja ne idem zbog tvoje obrnute psihologije! 615 00:46:14,088 --> 00:46:17,255 Idem jer nije dobro da moj išijas predugo sedi. 616 00:46:19,713 --> 00:46:24,297 Um, pitanje. Zašto ste skočili u jami? To ne izgleda baš pametno. 617 00:46:24,547 --> 00:46:28,297 Jer mi je nedostajalo da jedem sitne insekte i sitnije klopke! 618 00:46:28,463 --> 00:46:30,505 Oh, to ima smisla. 619 00:46:30,755 --> 00:46:32,463 Pali smo, idioti! 620 00:46:34,922 --> 00:46:38,213 Slušaj, žao mi je što sam upravo vikala kod tebe. 621 00:46:38,380 --> 00:46:40,630 Da ja... Uvek vičem na tebe. 622 00:46:40,797 --> 00:46:43,088 Eho... Eho... Eho... Eho... Echooooo! 623 00:46:43,338 --> 00:46:45,588 Sviđa mi se to. Pusti me da probam! Eho, eho... 624 00:46:45,838 --> 00:46:46,838 eho... 625 00:46:47,005 --> 00:46:48,963 Hoćeš li dobiti konopac?! 626 00:46:49,130 --> 00:46:50,588 Mislim, molim te. 627 00:46:51,588 --> 00:46:54,880 Čekaj, teško mi je razumem te. 628 00:46:55,047 --> 00:46:57,338 Zvučalo je kao da ste rekli "molim". 629 00:46:57,588 --> 00:46:58,922 Rekao sam "molim". 630 00:46:59,088 --> 00:47:02,422 vau šefe, što dolazi od tebe oseća se tako nestvarno... 631 00:47:02,588 --> 00:47:05,838 Da, verujte mi, ne oseća se i meni prirodno. 632 00:47:06,005 --> 00:47:10,172 Ali trebaćeš da udovoljiš nađi nam konopac 633 00:47:10,338 --> 00:47:13,755 ili barem nešto dovoljno dugo da nas izvuku odavde. 634 00:47:14,797 --> 00:47:15,755 Kao štap? 635 00:47:16,047 --> 00:47:17,547 ja ne... 636 00:47:17,713 --> 00:47:22,338 Štap, zašto ne... Sve dok je dovoljno dugo. 637 00:47:22,505 --> 00:47:25,088 Aye-aye, kapetane. Zapravo sam upravo vidio konopac. 638 00:47:25,255 --> 00:47:27,588 Oh, i video sam štap, idem po njega! 639 00:47:28,797 --> 00:47:30,672 Dobro ti ide! 640 00:47:31,422 --> 00:47:33,422 To nije bio konopac, to je bio panj 641 00:47:33,588 --> 00:47:35,463 ali iz daljine izgledalo je kao konopac. 642 00:47:35,630 --> 00:47:38,505 - I našao sam štap! - Savršeno! 643 00:47:38,672 --> 00:47:40,297 Rolf, daj štap Miggie. 644 00:47:40,547 --> 00:47:43,922 tako je, sada Miggie udara Rolfa po glavi sa... 645 00:47:44,088 --> 00:47:49,172 Kako, hej! Mislim šta znači Crolloq da li je ona... Ona ti veruje. 646 00:47:49,422 --> 00:47:50,713 Ona zna da ako radite zajedno, 647 00:47:50,963 --> 00:47:55,422 naći ćeš način da nas izvučeš ovdje... Ako je moguće prije noći? 648 00:47:56,255 --> 00:47:57,338 Je li tako, šefe! 649 00:47:57,588 --> 00:48:01,755 Istina je i iskreno, Trebao sam to reći mnogo više. 650 00:48:02,172 --> 00:48:06,838 Kao što sam trebao da ti kažem koliko sam vas cijenio momci. 651 00:48:08,005 --> 00:48:11,672 To je nešto što najviše dirne ikad sam cuo... 652 00:48:11,838 --> 00:48:12,880 I ja! 653 00:48:16,047 --> 00:48:17,922 Zašto... Jesi li skočio? 654 00:48:18,630 --> 00:48:20,255 Da te spasim, šefe! 655 00:48:20,422 --> 00:48:24,422 Ne brinite, Miggie i Rolf preuzeti odgovornost za sve! 656 00:48:35,338 --> 00:48:38,047 Ubiću tog tattoo majstora! 657 00:48:39,088 --> 00:48:42,297 Nekako je još gori sa mapama nego sa tetovazama... 658 00:48:42,880 --> 00:48:46,130 I bio je najgori na svijetu tattoo artist!! 659 00:48:46,297 --> 00:48:48,380 Mislim... Kako bismo mu mogli vjerovati? 660 00:48:48,547 --> 00:48:51,922 Onog trenutka kada smo ušli u njegovu radnju, Znao sam da moramo biti sumnjičavi... 661 00:48:52,588 --> 00:48:55,672 „Stražite kad nebo zadnji put zasvijetli..." 662 00:48:55,838 --> 00:48:56,797 sta radis 663 00:48:56,963 --> 00:48:59,380 „... Sve će biti otkriveno na vidiku..." 664 00:48:59,547 --> 00:49:01,463 Chickenhare, beskorisno je... 665 00:49:01,630 --> 00:49:05,922 Naš vid je definicija "običnog" i ništa se ne otkriva. 666 00:49:07,130 --> 00:49:08,255 Evo ga! 667 00:49:18,963 --> 00:49:23,005 - X uvek označava mesto. - Šta ovo znači? 668 00:49:24,005 --> 00:49:25,005 Stani pored mene. 669 00:49:34,338 --> 00:49:35,505 Woooowww! 670 00:49:41,838 --> 00:49:45,422 Moj omiljeni deo svake avanture: pronalaženje ulaza... 671 00:50:00,755 --> 00:50:02,672 - ... Lopata? - Gore je od našeg! 672 00:50:02,922 --> 00:50:05,338 Da, gore je od našeg. možda ti... 673 00:50:05,505 --> 00:50:06,588 Iskopati rupu s njim? 674 00:50:19,088 --> 00:50:23,463 vau momci, Nisam znao da imaš toliko snage! 675 00:50:23,630 --> 00:50:27,130 Izgleda da su ovi mali momci puni iznenađenja kada im se pruži prilika. 676 00:50:27,297 --> 00:50:28,963 Izvinite što sam vas nokautirao, momci. 677 00:50:29,130 --> 00:50:32,672 U redu je. Srećno u pronalaženju Chickenhare and Abe!! 678 00:50:34,922 --> 00:50:36,505 Šta ćeš sad da radiš? 679 00:50:36,672 --> 00:50:40,755 Prvo vrati moj vazdušni brod a onda... Pa, ne znam još. 680 00:50:41,005 --> 00:50:42,797 Zvuči kao dobar početak. 681 00:50:42,963 --> 00:50:45,672 hvala ti Meg, Drago mi je da smo ponovo prijatelji. 682 00:50:45,838 --> 00:50:46,797 I ja. 683 00:50:50,755 --> 00:50:54,255 Hej, koliko će trebati da se dobije da mi se vrati čulo mirisa... 684 00:50:54,422 --> 00:50:56,130 Oh i ja, i ja, mogu li dobiti jednu? 685 00:50:56,297 --> 00:50:57,963 Umm, tri do četiri nedelje?! 686 00:50:58,922 --> 00:51:00,880 - Idemo momci. - Ok šefe! 687 00:51:01,047 --> 00:51:03,838 - I prestani me zvati šefom! - Izvini šefe! 688 00:51:17,672 --> 00:51:21,088 "Evo sunca, ugodan dan" 689 00:51:22,047 --> 00:51:23,130 Sunce? 690 00:51:28,963 --> 00:51:31,005 Ne brinite, to je klasik avanture. 691 00:51:31,172 --> 00:51:33,297 Čekaj... To znači da smo zarobljeni? 692 00:51:33,547 --> 00:51:36,505 Yep! Sada, postoji samo jedan način možemo izaći: 693 00:51:36,755 --> 00:51:38,172 pronađi Mrmota! 694 00:51:50,713 --> 00:51:52,422 Ne gazite crvene pločice! 695 00:52:08,297 --> 00:52:10,880 Nikad se neću naviknuti na tu "klasiku". 696 00:52:21,672 --> 00:52:24,880 Oh, molim te, nemoj mi reći moramo proći kroz ovo! 697 00:52:25,047 --> 00:52:27,963 ne kroz, samo moramo stići do centra. 698 00:52:28,130 --> 00:52:30,297 Ali... To je nemoguće! 699 00:52:30,463 --> 00:52:34,172 I da pogodim... I mi moramo nosite to "Sunce" sa sobom, zar ne? 700 00:52:34,338 --> 00:52:37,338 „Kada sunce izađe na nemoguć dan, 701 00:52:37,588 --> 00:52:41,297 Držite oči zatvorene i neka ti krpelj pokaže put." 702 00:52:41,463 --> 00:52:42,422 sta? 703 00:52:42,588 --> 00:52:45,588 - Ovo je bila mantra kraljice Ingrid... - I tako? 704 00:52:45,755 --> 00:52:49,505 I zato hajde da uradimo tačno ono što bi ona uradili u sličnoj situaciji! 705 00:52:51,047 --> 00:52:52,297 Zatvori oči. 706 00:52:55,963 --> 00:52:56,922 Odmah! 707 00:53:00,005 --> 00:53:01,213 Odmah! 708 00:53:15,130 --> 00:53:17,755 Vidite! Nije bilo ništa nemoguće! 709 00:53:28,922 --> 00:53:30,963 "Biraj mudro" 710 00:53:32,505 --> 00:53:35,588 - Ingrid je bila ljevoruka. - Da! Mora biti lijevo. 711 00:53:35,755 --> 00:53:39,213 Ali pisala je desnom rukom posle nezgode u detinjstvu... 712 00:53:39,380 --> 00:53:42,130 - Dakle, mora da je ispravno. Je li tako?! - Sačekaj! 713 00:53:42,297 --> 00:53:45,172 Chickenhare, ponestaje nam vremena pa donesi odluku... Brzo! 714 00:53:45,338 --> 00:53:49,088 To je trik! Ingrid se nije mogla pomiriti njen um. Tako da ne radimo! 715 00:53:49,338 --> 00:53:51,255 sta? Kako možeš biti tako siguran u to? 716 00:53:52,047 --> 00:53:54,380 To je cela poenta avanture. 717 00:53:54,630 --> 00:53:56,005 Nikad ne možeš biti siguran. 718 00:54:16,172 --> 00:54:17,922 Otac je bio u pravu, 719 00:54:18,088 --> 00:54:20,713 samo veliki avanturista mogao ovo da uradi. 720 00:54:30,255 --> 00:54:32,588 Samo naprijed, ovo je tvoj trenutak. 721 00:54:44,713 --> 00:54:48,338 Mrmot sa lice okrenuto unazad! 722 00:54:55,213 --> 00:54:57,130 Hej, hajde... 723 00:54:57,380 --> 00:54:59,838 Ali šta se ovde dešava? 724 00:55:00,422 --> 00:55:02,422 Inženjeru! Inženjeru! 725 00:55:03,297 --> 00:55:06,005 Hej ti! Jeste li vi momci za održavanje? 726 00:55:07,213 --> 00:55:09,088 Ne.. 727 00:55:09,422 --> 00:55:12,755 Vidim da se ništa nije promenilo u eonima Zaglavio sam ovde - 728 00:55:13,005 --> 00:55:16,130 niko ne želi da uzme bilo kakvu odgovornost! 729 00:55:16,755 --> 00:55:17,838 Gina, spremi se da ga uhvatiš. 730 00:55:18,005 --> 00:55:21,963 Izvinite? Da se nisi ni usudio razmišljam o tome?! 731 00:55:22,797 --> 00:55:23,755 Ozbiljno?? 732 00:55:23,922 --> 00:55:27,172 Ja sam magičan i moćan rodeeeent! 733 00:55:27,338 --> 00:55:28,922 Jao! 734 00:55:29,672 --> 00:55:30,630 Dobar ulov... 735 00:55:38,963 --> 00:55:39,922 Pazi!! 736 00:55:42,463 --> 00:55:44,505 Takođe "avanturistički klasik", zar ne? 737 00:55:44,755 --> 00:55:48,713 Da, i moj najmanje omiljeni trenutak... Dolazimo do izlaza. 738 00:55:54,380 --> 00:55:55,547 Stop!! 739 00:55:57,797 --> 00:56:00,213 Nekada je ovde bio most prije 3000 godina... 740 00:56:00,380 --> 00:56:02,005 Planirana zastarelost, valjda. 741 00:56:03,505 --> 00:56:06,797 s druge strane, automatska vrata rade kao šarm! 742 00:56:06,963 --> 00:56:07,922 Primetio sam! 743 00:56:10,713 --> 00:56:13,005 - I šta sad?? - A sada, letimo!! 744 00:56:13,172 --> 00:56:14,422 - Šta?! - Ozbiljno?? 745 00:56:14,588 --> 00:56:15,922 Pa, tehnički klizi. 746 00:56:16,172 --> 00:56:17,755 Ne mogu letjeti ni kliziti! 747 00:56:19,547 --> 00:56:20,505 Bez uvrede. 748 00:56:23,213 --> 00:56:25,755 Otvorite svoja krila, vjerujte svom instinktu! 749 00:56:25,922 --> 00:56:27,338 Ne, ne mogu! 750 00:56:27,505 --> 00:56:29,088 I tako se sve završi... 751 00:56:29,338 --> 00:56:31,713 Nakon 3000 godina čekanja. 752 00:56:39,963 --> 00:56:41,005 sta je to bilo? 753 00:56:41,255 --> 00:56:45,547 Da li se koncept leta promenio u poslednjih hiljadu godina? Ouch!! 754 00:56:45,713 --> 00:56:47,838 Slijetanja su uvijek najteži deo letenja... 755 00:56:48,005 --> 00:56:49,922 Pa, tehnički teren jeste. 756 00:56:50,088 --> 00:56:52,005 Spremna, seko? Pusti me da ti slomim ledja. 757 00:56:52,172 --> 00:56:53,130 - Ne. - Vjeruj mi... 758 00:56:53,297 --> 00:56:54,297 Prestani, Chickenhare! 759 00:56:54,463 --> 00:56:57,380 Prestani da budeš fin... Prestani da budeš... Ti. 760 00:56:58,297 --> 00:57:00,755 Uh... Ok... Pokušaću. 761 00:57:08,422 --> 00:57:11,380 - Šta to radiš? - Šta naš otac treba da uradim. 762 00:57:12,963 --> 00:57:15,213 To nije drvo života zelis da se promenis... 763 00:57:15,963 --> 00:57:17,213 Želite da nas promenite... 764 00:57:17,380 --> 00:57:20,505 Biće bolje za sve nas... Da budem normalan. 765 00:57:20,672 --> 00:57:24,797 Onda je sve bila laž... Od početka. 766 00:57:24,963 --> 00:57:28,422 - Jesi li ti uopšte moja sestra? - Ja sam... 767 00:57:28,672 --> 00:57:31,630 Stvarno? Jer ti zapravo ne znaš ponašaj se kao jedan. 768 00:57:31,797 --> 00:57:33,463 - Stani... - Verovao sam ti! 769 00:57:33,630 --> 00:57:36,797 Ostavio sam oca, prijatelje da nađem tog prokletog mrmota! 770 00:57:36,963 --> 00:57:37,922 - Hej!! - Izvinite... 771 00:57:38,088 --> 00:57:39,588 Molim te, prestani! 772 00:57:39,755 --> 00:57:43,588 Kako sam bio naivan... Da sam jednom mislio da imam sestru. 773 00:57:52,213 --> 00:57:53,797 Žao mi je Chickenhare. 774 00:57:55,505 --> 00:57:56,838 stvarno sam... 775 00:58:11,713 --> 00:58:14,130 Abe? Aaabe?! 776 00:58:17,338 --> 00:58:18,463 Aaabe? 777 00:58:26,380 --> 00:58:27,922 Hej Squeak, povuci me za prst! 778 00:58:30,672 --> 00:58:32,797 Volim takvu publiku nije bio izložen masovnoj kulturi! 779 00:58:32,963 --> 00:58:34,338 - Hej momci! - Gina! 780 00:58:35,047 --> 00:58:36,005 Gdje je Meg? 781 00:58:36,172 --> 00:58:38,713 Krenula je za luđakim leopardom. Gdje se nalazi Chickenhare? 782 00:58:38,963 --> 00:58:41,755 Pokupi par u poslednjem trenutku odredbe. Šta ste našli? 783 00:58:42,005 --> 00:58:45,297 Ja i moj novi drugar ovdje, eheh, našli drugo blago!! 784 00:58:46,005 --> 00:58:47,005 To je to? 785 00:58:47,172 --> 00:58:51,630 Potvrđujem, OVO je kraljevski Earth Mover of Destiny. 786 00:58:51,797 --> 00:58:53,797 Dakle, OVO je mrmot? 787 00:58:54,047 --> 00:58:57,422 ha? Zahtevam malo poštovanja! Ti, neznalica mala! 788 00:58:57,588 --> 00:58:58,963 Oh, dolazi Chickenhare! 789 00:59:09,630 --> 00:59:11,422 Nisam to očekivao. 790 00:59:11,588 --> 00:59:12,797 Squeak! 791 00:59:13,047 --> 00:59:14,005 ti... 792 00:59:35,005 --> 00:59:36,755 Chickenhare, jesi li dobro? 793 00:59:37,005 --> 00:59:39,338 Tata, kako si me našao? 794 00:59:39,588 --> 00:59:41,880 Dao sam sve od sebe. sta se desilo? 795 00:59:43,130 --> 00:59:44,672 Gina je ukrala Mrmota. 796 00:59:44,838 --> 00:59:48,297 Ona će to iskoristiti da promijeni prokletstvo koje nas je sve učinilo zečevima. 797 00:59:49,547 --> 00:59:51,047 Žao mi je, tata. 798 00:59:51,297 --> 00:59:53,880 Mislio sam da im pomažem spasiti svoje ostrvo. 799 00:59:54,713 --> 00:59:57,422 - Lagala me je. - U redu je, sine. 800 00:59:57,588 --> 00:59:59,172 Tako mi je žao. 801 00:59:59,838 --> 01:00:02,880 I ja imam svoj dio odgovornosti. 802 01:00:03,047 --> 01:00:05,922 Trebao sam odvojiti vrijeme da saslušam tebi. 803 01:00:08,380 --> 01:00:10,005 Šta je urađeno, urađeno je. 804 01:00:10,255 --> 01:00:13,838 Jedina stvar koja je sada bitna je ono što radimo od sada. 805 01:00:17,422 --> 01:00:18,588 Kralj Petar? 806 01:00:20,630 --> 01:00:22,213 - Meg! - Chickenhare!! 807 01:00:23,880 --> 01:00:25,755 Jesam li sretan što te vidim! 808 01:00:25,922 --> 01:00:26,922 Gdje je Abe? 809 01:00:31,922 --> 01:00:34,672 Abe... Abe... Probudi se! 810 01:00:34,838 --> 01:00:38,297 Mama, ne želim da ulazim unutra za večeru, 811 01:00:39,005 --> 01:00:40,838 Želim da se igram sa prijateljima. 812 01:00:45,672 --> 01:00:46,672 Kasniš! 813 01:00:48,880 --> 01:00:52,630 - Pazi!! - Smiri se kung-fu, on je sa mnom!! 814 01:00:52,880 --> 01:00:54,672 - Sa tobom? - Duga priča. 815 01:00:54,838 --> 01:00:57,463 - Lopatu, uzela je! - SZO? 816 01:01:02,047 --> 01:01:05,088 Kako reče Squeak, ali manje pristojno... To je ona izdajica Gina! 817 01:01:06,297 --> 01:01:08,213 - Gina? - Duga priča. 818 01:01:08,380 --> 01:01:12,422 Ovo nije dobro. Moramo je zaustaviti po svaku cijenu. 819 01:01:12,588 --> 01:01:17,130 Ovo možda nije najbolji trenutak za to ti da je ona daleko ispred nas i... 820 01:01:17,297 --> 01:01:18,838 Pa... Uzela je zadnji čamac! 821 01:01:20,797 --> 01:01:23,172 Da, zato sam rekao ne bi bilo sjajno vrijeme. 822 01:01:23,338 --> 01:01:24,547 Trebate prevoz?! 823 01:01:31,505 --> 01:01:35,047 - Da pogodim... Duga priča? - Duga priča! 824 01:02:23,588 --> 01:02:25,047 Gina je! 825 01:02:25,213 --> 01:02:26,172 - Gina? - Jesi li siguran? 826 01:02:26,338 --> 01:02:28,588 Gina, vratila si se! 827 01:02:28,838 --> 01:02:29,797 Pogledaj se! 828 01:02:29,963 --> 01:02:31,630 Tako nam je drago da vas ponovo vidimo! 829 01:02:36,422 --> 01:02:37,547 Oče! 830 01:02:38,338 --> 01:02:39,463 Gina! 831 01:02:43,630 --> 01:02:44,797 imate li ga? 832 01:02:45,463 --> 01:02:47,130 Oh... Naravno. 833 01:02:53,380 --> 01:02:56,213 - Šta je to? - Magični pokretač Zemlje sudbine. 834 01:02:56,380 --> 01:02:57,630 Njegova lopata. 835 01:02:59,005 --> 01:02:59,963 za šta je to? 836 01:03:00,130 --> 01:03:02,796 Da bih promenio prošlost, 837 01:03:02,963 --> 01:03:05,255 morate koristiti Magical Earth-Mover of Destiny 838 01:03:05,421 --> 01:03:09,671 da iskopaju matericu iz Zemlje iz koje cu izaci... 839 01:03:10,671 --> 01:03:13,255 Moramo iskopati rupu ovom lopatom? 840 01:03:14,463 --> 01:03:16,630 Da, moraš mi iskopati rupu. 841 01:03:16,796 --> 01:03:20,463 I nakon buđenja iz noći od miran san, izaći ću. 842 01:03:20,630 --> 01:03:24,255 I kad vidim svoju senku prvi put tog dana... 843 01:03:24,421 --> 01:03:28,255 Hm, pa, predlažem ne odlutaš jer 844 01:03:28,921 --> 01:03:31,005 magija će se desiti! 845 01:03:32,880 --> 01:03:34,213 Uspeo si! 846 01:03:34,380 --> 01:03:37,796 Večeras se guštamo kao kokoši. 847 01:03:37,963 --> 01:03:41,588 Jer sutra ponovo postajemo zečevi! 848 01:03:51,130 --> 01:03:53,130 Oh, daaa! Sviđa mi se! 849 01:03:53,880 --> 01:03:56,963 Pobrini se da me pokriješ u potpunosti? Tako! 850 01:03:57,213 --> 01:03:58,380 Tako je! 851 01:04:08,296 --> 01:04:11,755 Tri godine odsustva su se smanjile tvoja ljubav prema sosu od korena. 852 01:04:13,046 --> 01:04:14,130 Ne krivim te. 853 01:04:14,296 --> 01:04:18,880 Ali zahvaljujući vama, naš sos od korena dani jela se bliže kraju. 854 01:04:19,046 --> 01:04:20,713 Ti si heroj, Gina. 855 01:04:20,963 --> 01:04:24,338 - Ne osećam se kao takav. - Ne, siguran sam da ne znaš. 856 01:04:24,588 --> 01:04:28,213 Zamišljam da se osećaš užasno, da si izdao svog brata. 857 01:04:28,463 --> 01:04:32,255 Ali uradio si to za naše ljude, za svoje ljude. 858 01:04:33,171 --> 01:04:37,213 Ne mogu vam reći koliko puta tokom godina sam se pitao, 859 01:04:37,380 --> 01:04:39,921 Kako si mogao poslati svog sina jedinca? 860 01:04:40,921 --> 01:04:42,505 A tvoja ćerka? 861 01:04:45,505 --> 01:04:48,255 Morao sam to da uradim. Za sve nas. 862 01:04:55,005 --> 01:04:57,463 Šta ćeš učiniti kada se suočiš s njim? 863 01:04:58,046 --> 01:05:02,380 Uradiću sve što je potrebno da dobijem taj skiptar dalje od njega. 864 01:05:11,963 --> 01:05:13,630 Tamo! To je njen brod! 865 01:05:14,421 --> 01:05:17,588 Jesi li siguran da je ovdje? Ne vidim drvo na ovom ostrvu... 866 01:05:32,171 --> 01:05:33,130 Tamo! 867 01:05:34,505 --> 01:05:35,921 Imaćemo samo jedan pokušaj. 868 01:05:36,713 --> 01:05:41,255 Oh, mrmot sa licem okrenutim unazad, 869 01:05:41,713 --> 01:05:43,130 probudi se! 870 01:05:43,296 --> 01:05:47,963 I uživajte u zracima sunce novog dana... 871 01:05:53,171 --> 01:05:56,255 Uđi u moj shadooow! 872 01:06:01,755 --> 01:06:02,713 sta? 873 01:06:08,046 --> 01:06:09,963 Žele mrmota! Uzmi ih! 874 01:06:33,630 --> 01:06:36,380 sta? Hej? sta se desava? 875 01:06:36,546 --> 01:06:37,588 Ne! 876 01:06:42,713 --> 01:06:44,380 - Upsi. - Doopsie. 877 01:07:08,213 --> 01:07:09,338 Gina!! 878 01:07:42,005 --> 01:07:43,838 Gdje smo?? 879 01:07:46,421 --> 01:07:51,213 čestitam, otvorili ste koridore vremena. 880 01:07:51,380 --> 01:07:54,671 Dobrodošli u vaše porodično stablo! 881 01:07:56,921 --> 01:07:59,380 A sada, sadašnjost postaje prošlost! 882 01:08:00,880 --> 01:08:02,255 Vreme je da krenemo dalje. 883 01:08:04,963 --> 01:08:09,296 Iza tih vrata su značajni događaje na vremenskoj liniji vaše porodice. 884 01:08:10,005 --> 01:08:11,505 Ja sam tvoja sestra, Chickenhare! 885 01:08:21,713 --> 01:08:23,213 Gina, dođi ovamo! 886 01:08:23,796 --> 01:08:25,338 Daj mi ruku. 887 01:08:27,296 --> 01:08:29,005 Osećate li da se kreće? 888 01:08:29,255 --> 01:08:31,088 Oh, mama... 889 01:08:39,546 --> 01:08:41,380 Elora, jesi li dobro? 890 01:08:41,630 --> 01:08:43,338 Da, dobro sam. 891 01:08:44,130 --> 01:08:45,171 Mama! 892 01:08:50,255 --> 01:08:54,171 Obećaj mi da ćeš učiniti sve tako da nasa deca... 893 01:08:54,338 --> 01:08:56,921 Nikad ne moraju da se kriju od toga ko su. 894 01:08:57,088 --> 01:08:58,296 Obećavam. 895 01:08:59,171 --> 01:09:01,921 Elora? Elora nooo! 896 01:09:02,171 --> 01:09:03,838 ne... 897 01:09:14,213 --> 01:09:17,671 Ahem. Možemo li ubrzati tempo? 898 01:09:19,755 --> 01:09:22,880 - Vodi me do kralja pacova. - Moramo ići duboko. 899 01:09:23,046 --> 01:09:24,671 - Dobro. - Čekaj!! 900 01:09:46,213 --> 01:09:50,338 ja sam tvoj kralj, moja naređenja se neće raspravljati! 901 01:09:50,588 --> 01:09:54,630 Naš klan neće učestvovati vaš besmisleni rat, kralju Bartolomeo. 902 01:09:54,880 --> 01:09:57,921 ali... Bili smo kokoške pre prokletstva? 903 01:09:58,963 --> 01:10:03,921 Misliš da si iznad mene, ali ćete platiti za svoju aroganciju. 904 01:10:04,171 --> 01:10:07,755 Pretvoriću vas u čudovišta! 905 01:10:08,421 --> 01:10:10,630 Širenjem glasina o vama. 906 01:10:10,796 --> 01:10:13,421 Okrivljujući svaku katastrofu, svaka glad, svaka pošast na tebi. 907 01:10:13,588 --> 01:10:16,796 nema prokletstva, uvek smo bili ovakvi. 908 01:10:16,963 --> 01:10:20,880 Postat ćeš nepoželjan gde god da kreneš... 909 01:10:21,505 --> 01:10:22,713 I na kraju, 910 01:10:22,880 --> 01:10:26,255 na kraju ćeš se sakriti iz svijeta, 911 01:10:26,505 --> 01:10:30,046 sasvim sam u tvojoj sramoti. 912 01:10:31,046 --> 01:10:32,880 Sve je to bila laž?! 913 01:10:33,421 --> 01:10:34,588 Sve ovo vrijeme... 914 01:10:34,755 --> 01:10:37,713 - Gina, jesi li dobro?? - NE, nisam! 915 01:10:37,963 --> 01:10:39,213 Šta se dalje događa? 916 01:10:42,421 --> 01:10:45,130 Vidi, vidi! Zemljište! 917 01:10:53,713 --> 01:10:55,963 Ovo je naš novi dom! 918 01:10:57,296 --> 01:11:00,338 Vidite, ovako je sve počelo! 919 01:11:00,588 --> 01:11:03,546 Kralj pacova nas je napravio čudovištima i od tada, 920 01:11:03,796 --> 01:11:07,296 ostali smo sakriveni od očiju svijeta radi naše sigurnosti. 921 01:11:07,546 --> 01:11:10,255 Jednog dana ćeš me zameniti 922 01:11:10,421 --> 01:11:14,796 i biće vaša dužnost da zaštitite naši ljudi iz Tamo. 923 01:11:28,338 --> 01:11:32,005 Ovako ćemo biti nevidljivi onima koji dolaze s mora. 924 01:11:35,421 --> 01:11:37,380 šta oni rade? 925 01:11:39,921 --> 01:11:41,463 Savijaju drvo... 926 01:11:42,380 --> 01:11:44,671 Onda, to objašnjava zašto se razbolelo! 927 01:11:44,838 --> 01:11:47,838 Oni to ne razumeju Ovo radim zbog njihove vlastite sigurnosti. 928 01:11:48,005 --> 01:11:50,755 Ne znaju koliko je opasno Kralj pacova je. 929 01:11:50,921 --> 01:11:52,755 Pretvorio nas je u čudovišta! 930 01:11:53,005 --> 01:11:57,088 Moja je dužnost da zaštitim svoj narod iz sopstvene naivnosti. 931 01:11:58,088 --> 01:11:59,630 Ne!! Ne mogu dozvoliti da se to desi! 932 01:11:59,880 --> 01:12:01,755 Gina!! Nemoj! 933 01:12:07,171 --> 01:12:10,255 Ne moramo da se stidimo, ne moramo da se krijemo. 934 01:12:11,671 --> 01:12:15,171 u pravu je, problem nismo mi, nego oni! 935 01:12:15,338 --> 01:12:18,671 Da! Prestanimo se skrivati, borimo se!! 936 01:12:24,088 --> 01:12:25,130 Gina!! 937 01:12:39,671 --> 01:12:41,671 Freedooom!! 938 01:12:42,713 --> 01:12:43,921 Ne!! 939 01:13:09,880 --> 01:13:11,088 sta sam uradio? 940 01:13:54,505 --> 01:13:57,255 Gina, ti letiš! 941 01:14:12,671 --> 01:14:13,921 Nećemo uspeti! 942 01:14:15,296 --> 01:14:17,088 - Taj list sa desne strane! - Razumijem! 943 01:14:24,005 --> 01:14:25,421 Ahem. 944 01:14:26,755 --> 01:14:28,046 Možemo li ubrzati tempo? 945 01:14:30,880 --> 01:14:32,296 - Chickenhare! - Gina! 946 01:14:33,171 --> 01:14:36,046 žao mi je... Žao mi je što sam te lagao! 947 01:14:37,088 --> 01:14:39,838 Žao mi je što sam bio tako ljut na tebe za ono sto se desilo mami... 948 01:14:40,005 --> 01:14:41,880 Žao mi je zbog svega što sam uradio. 949 01:14:42,588 --> 01:14:45,130 Nemoj da ti bude žao, sada shvatam. 950 01:14:47,213 --> 01:14:48,213 sta se desava? 951 01:14:51,255 --> 01:14:54,546 Izgleda da smo promenili prošlost ostavljajući to kako je bilo. 952 01:14:55,213 --> 01:14:59,130 Pa, ako ti tako kažeš. Nikada nisam ionako razumeo tu magiju. 953 01:14:59,296 --> 01:15:01,296 Ja sam ipak samo mrmot. 954 01:15:01,463 --> 01:15:03,796 Istina, ali sada ste slobodni. 955 01:15:25,338 --> 01:15:28,171 Chickenhare, jesi li to ti? 956 01:15:29,380 --> 01:15:31,005 Ok, posao je obavljen. 957 01:15:31,171 --> 01:15:34,921 Sad ako me trazis, naći ćeš me na plaži. 958 01:15:35,171 --> 01:15:38,505 Groundhog je slobodan? Znači to znači... 959 01:15:38,755 --> 01:15:40,130 sta si uradio 960 01:15:40,296 --> 01:15:42,463 Oče, moram da pričam sa tobom... 961 01:15:42,713 --> 01:15:44,213 Svima vama. 962 01:15:44,921 --> 01:15:47,338 Čarolija nas je vratila prije 900 godina. 963 01:15:47,588 --> 01:15:52,755 Video sam naš klan kao što sada vidim tebe prije nego što je Kralj pacova promijenio naše živote. 964 01:15:53,005 --> 01:15:55,296 Bili smo prelepi, ponosni... 965 01:15:55,546 --> 01:15:58,963 I prekrivena onim plamenim perjem koji nas čine onim što jesmo. 966 01:16:01,130 --> 01:16:02,921 Morate mi vjerovati! 967 01:16:03,088 --> 01:16:07,171 Ceo svoj život sam posvetio našoj uzrok i bio sam spreman umrijeti za to... 968 01:16:09,005 --> 01:16:14,296 Ali ovaj uzrok je bila počinjena laž od strane naših predaka, generacijama unazad. 969 01:16:15,505 --> 01:16:17,046 Nismo prokleti! 970 01:16:17,880 --> 01:16:19,755 Samo smo zarobljeni u zatvoru. 971 01:16:19,921 --> 01:16:24,338 Nije zatvor! Sklonište! Da nas zaštiti od Tamo! 972 01:16:24,505 --> 01:16:25,921 Dolazim iz Tamo van... 973 01:16:26,588 --> 01:16:28,588 Ovo je jedini svijet Ja sam ikada znao 974 01:16:28,838 --> 01:16:31,588 od kada sam bila beba ostavljena sama u džungli. 975 01:16:31,755 --> 01:16:35,171 I to je bio neko iz Tamo koji me je uzeo pod svoje. 976 01:16:35,338 --> 01:16:38,880 Koji mi je pružio svu ljubav otac bi mogao dati svog sina. 977 01:16:39,130 --> 01:16:43,005 Odrastao sam u Tamo van sa prijateljem sa tako velikim srcem 978 01:16:43,255 --> 01:16:45,588 da ni njegova školjka to nije mogla sakriti. 979 01:16:45,755 --> 01:16:47,880 Prijatelj koji je uvek stajao uz mene, 980 01:16:48,046 --> 01:16:51,880 a da ni najmanje ne prođe sud o mom perju 981 01:16:52,046 --> 01:16:53,630 i pileća stopala. 982 01:16:53,796 --> 01:16:55,296 I to je bilo tamo 983 01:16:55,546 --> 01:16:59,546 koje sam upoznao najjača i najmudrija osoba koju poznajem. 984 01:16:59,713 --> 01:17:02,380 Naučila me je da zagrlim ko sam zaista bio, 985 01:17:02,546 --> 01:17:05,921 da prevaziđem svoje strahove da se pokažem kakav jesam. 986 01:17:06,088 --> 01:17:10,671 Nadam se da ću jednog dana biti jaka i samouverena kao ona. 987 01:17:12,088 --> 01:17:15,005 Imam sestru i oca. 988 01:17:15,255 --> 01:17:18,505 Ali to je tamo Našao sam svoju porodicu... 989 01:17:20,046 --> 01:17:24,755 To nije savršen svijet, i niko zna kako će biti sutra, 990 01:17:24,921 --> 01:17:27,671 ali znam ovo. Ljudi se mogu promijeniti 991 01:17:27,921 --> 01:17:30,421 i postati bolji kada se pruži prilika. 992 01:17:30,671 --> 01:17:34,630 Zato dajte svijetu priliku da vas vidi. 993 01:17:34,796 --> 01:17:35,963 Kako? 994 01:17:36,130 --> 01:17:40,880 Pogledaj nas! Umiremo od gladi, kako bi nađemo li ikada snage da putujemo? 995 01:17:42,046 --> 01:17:44,505 Prva stvar koju treba da uradimo je besplatno naše drvo. 996 01:17:48,713 --> 01:17:50,630 Nije bolesno. 997 01:18:02,213 --> 01:18:03,380 Da li vam smeta? 998 01:19:03,255 --> 01:19:04,713 Zajedno!! 999 01:20:25,963 --> 01:20:28,796 Ovako završava svaka avantura trebalo bi da izgleda. 1000 01:20:30,838 --> 01:20:34,296 Pa, pretpostavljam da se možete zabaviti s tim poslednji put, deco... 1001 01:20:34,546 --> 01:20:35,880 Samo oprezno s tim! 1002 01:20:38,505 --> 01:20:40,671 Jeste li sigurni da ne želite doći sa nama? 1003 01:20:40,838 --> 01:20:44,713 Imam malo izgubljenog vremena da nadoknadim jer... Ali uskoro ćeš me vidjeti. 1004 01:20:44,963 --> 01:20:46,921 Ne sumnjam u to. 1005 01:20:50,838 --> 01:20:53,255 - Spremni smo za poletanje! - Kad god jesi! 1006 01:20:54,171 --> 01:20:56,421 Abe, Squeak, vrijeme je! 1007 01:20:59,380 --> 01:21:01,588 Dođite bilo kada, sada ste porodica! 1008 01:21:01,838 --> 01:21:03,005 Hvala ti, Meg. 1009 01:21:03,796 --> 01:21:06,296 Mm, kad smo kod porodice... 1010 01:21:07,588 --> 01:21:11,296 Tvoja majka je ovo napravila za mene. Sada je tvoje. 1011 01:21:11,463 --> 01:21:13,463 Ali... Ona ti ga je dala... 1012 01:21:14,463 --> 01:21:17,296 Dala mi je mnogo više od ovoga. 1013 01:21:29,838 --> 01:21:33,255 pa... Pa pretpostavljam da je vrijeme da... 1014 01:21:33,421 --> 01:21:34,421 - Otići? - Idi? 1015 01:21:35,838 --> 01:21:36,838 Pokušao sam! 1016 01:21:37,921 --> 01:21:39,630 Ne treba mi ovo da bih se osećao blisko sa tobom. 1017 01:21:40,921 --> 01:21:41,921 Ne znam ni ja. 1018 01:21:43,130 --> 01:21:44,421 Vidimo se uskoro, brate. 1019 01:23:16,421 --> 01:23:19,255 Dakle... Koja je sljedeća avantura? na tvojoj listi, sine? 1020 01:23:19,421 --> 01:23:23,130 Prvo, imam pitanje... Kako ste me našli na ovom ostrvu? 1021 01:23:23,296 --> 01:23:26,505 Mmm, pa... Carl mi je dao lokaciju blaga.. 1022 01:23:26,671 --> 01:23:27,921 Čekaj, upoznao si Carla? 1023 01:23:28,088 --> 01:23:31,546 Prilično si ga naljutio pa... ja... 1024 01:23:31,713 --> 01:23:33,755 Nekako sam morao pregovarati. 1025 01:23:33,921 --> 01:23:35,213 Tetovirao te je. 1026 01:23:35,380 --> 01:23:37,088 sta? Neeee! 1027 01:23:37,838 --> 01:23:39,255 Pravo na grudi!! 1028 01:23:40,255 --> 01:23:41,505 Pa, šta ti misliš? 1029 01:23:43,296 --> 01:23:44,421 Ne gledajte direktno! 1030 01:23:44,588 --> 01:23:47,005 a sada, zauvek će mi ostati u mislima!